1
00:02:09,190 --> 00:02:13,111
Kamu mengacaukan kata-katanya, Ben.
Anda mengacaukan kata-katanya dua kali!

2
00:02:13,152 --> 00:02:16,322
Oh wah. Itu tidak berubah.

3
00:02:16,364 --> 00:02:20,159
Saya akan berpikir
mereka telah membuat beberapa perbaikan.

4
00:02:20,201 --> 00:02:22,662
Ayo. Semua orang.

5
00:02:22,703 --> 00:02:25,998
Bunda Kemenangan, doakanlah kami.
Merusak! Ayo pergi.

6
00:02:28,042 --> 00:02:30,169
Perhatikan pintunya.

7
00:02:30,211 --> 00:02:32,421
Wah! Pohon di tempat parkir!

8
00:02:33,756 --> 00:02:36,300
Oh.

9
00:02:37,677 --> 00:02:40,096
Alam ada di sekitar kita, kawan.

10
00:02:40,138 --> 00:02:42,223
Ambillah. Ambil semuanya.

11
00:02:45,393 --> 00:02:48,771
Aku akan pergi memeriksa kita.

12
00:02:49,689 --> 00:02:51,774
Ini bagus.

13
00:03:04,871 --> 00:03:07,999
Dengan baik? Apakah ini benar-benar hutan utara
pondok atau apa?

14
00:03:08,040 --> 00:03:10,209
Uh-hah.
Itu bagus.

15
00:03:10,251 --> 00:03:13,045
Periksa lampu senapan.

16
00:03:13,087 --> 00:03:16,799
Bukankah itu sesuatu?
Anda tidak melihatnya setiap hari.

17
00:03:17,633 --> 00:03:18,926
Hai!

18
00:03:20,511 --> 00:03:22,722
Halo? Ada orang di rumah?

19
00:03:22,763 --> 00:03:26,225
Terlihat sama, bukan?
Bukan?

20
00:03:26,267 --> 00:03:29,645
Baunya juga sama.
Ya, benar. Halo!

21
00:03:31,355 --> 00:03:33,775
Apakah mereka punya ayam?
Apa ini?

22
00:03:33,816 --> 00:03:35,943
Untuk layanan cepat, pukul aku.

23
00:03:37,361 --> 00:03:39,614
Sentuhan yang menarik.
Menawan.

24
00:03:40,740 --> 00:03:42,742
Hancurkan itu.
Haruskah saya?

25
00:03:49,957 --> 00:03:52,877
Ya!

26
00:03:52,919 --> 00:03:55,254
Wah!

27
00:03:55,296 --> 00:03:56,798
Astaga!

28
00:03:58,549 --> 00:04:01,052
Jangan pedulikan Wormer. Dia membenci orang.

29
00:04:01,093 --> 00:04:04,430
Wormer, tutup kulkasnya.
Untuk apa aku bisa membantumu?

30
00:04:04,472 --> 00:04:07,642
Apa yang terjadi dengan wajah anjing itu?

31
00:04:07,683 --> 00:04:10,853
Duri landak.
Mencintai landak, membenci manusia.

32
00:04:10,895 --> 00:04:12,730
Dia juga kepanasan.

33
00:04:12,772 --> 00:04:15,775
Sayang sekali kamu bukan seekor anjing.
Untuk apa aku bisa membantumu?

34
00:04:24,867 --> 00:04:27,995
Apakah anjing Anda pernah mandi sebelumnya?

35
00:04:28,037 --> 00:04:30,790
Itu dia.
Itu kabin yang indah.

36
00:04:32,166 --> 00:04:35,294
OKE. Tahan. Itu cukup bagus.

37
00:04:35,336 --> 00:04:38,089
Itu lebih besar
daripada kabin bulan madu kami.

38
00:04:38,131 --> 00:04:41,968
Kalian orang-orang bodoh yang tinggal di kota
beruntung memiliki kabin ini.

39
00:04:42,009 --> 00:04:46,639
Ini tersedia kemarin.
Kami menyebutnya sarang burung loon.

40
00:04:46,681 --> 00:04:50,726
Tahu apa itu loon?
Ya, kami punya satu di keluarga kami.

41
00:04:50,768 --> 00:04:54,981
Kami mengadakan pesta memancing di sana.
Mereka mencapai batasnya dan gagal.

42
00:04:55,022 --> 00:04:57,525
Semuanya didekorasi ulang.
Setiap bagiannya.

43
00:04:57,567 --> 00:05:02,447
Kami memasukkan lebih dari 300 dolar ke dalamnya,
belum termasuk apa yang kami keluarkan untuk Lysol.

44
00:05:02,488 --> 00:05:06,742
Apakah itu benar?
Itu indah. Nikmati masa tinggal Anda.

45
00:05:06,784 --> 00:05:09,871
Terima kasih.
Bagaimana mungkin kamu tidak berada di tempat ini?

46
00:05:09,912 --> 00:05:12,457
Anda bisa mendapatkan omong kosong itu
dari air sumur.

47
00:05:12,498 --> 00:05:15,084
Apa yang dia katakan?
Saya melewatkannya.

48
00:05:42,028 --> 00:05:44,113
Sungguh gas.

49
00:05:44,155 --> 00:05:46,991
Chet akan mengeluarkan batu bata emas padat!

50
00:05:48,242 --> 00:05:50,870
Aku akan pergi melihat di mana dia bersembunyi
keluarga.

51
00:05:50,912 --> 00:05:53,539
Ini sangat tidak adil, Roman.

52
00:05:53,581 --> 00:05:56,542
Apa? Kami adalah keluarga,
karena menangis dengan suara keras!

53
00:05:56,584 --> 00:06:00,171
Kami selalu mengundang Chet dan Connie
ke pulau-pulau.

54
00:06:00,213 --> 00:06:04,300
Kami tidak diundang ke sini.
Mereka akan tergelitik melihat kita.

55
00:06:04,342 --> 00:06:07,929
Sayang? saya mengetahuinya
apa yang bau di kamar mandi.

56
00:06:08,930 --> 00:06:11,474
Hadiah dariku untukmu.

57
00:06:12,934 --> 00:06:16,562
Sungguh bijaksana.
Taruh di sana bersama yang lain.

58
00:06:16,604 --> 00:06:19,273
Ada ikan di mana-mana.
Lihat, yang berwarna merah muda.

59
00:06:19,315 --> 00:06:23,111
Baiklah, mari kita tinggalkan hal ini
di sini, oke?

60
00:06:23,152 --> 00:06:25,988
Dapatkan pakaian renang Anda
dan kita akan pergi ke danau.

61
00:06:26,030 --> 00:06:29,450
Tidak, kamu pergi.
Sepertinya aku tidak bisa bersantai dalam kotoran.

62
00:06:29,492 --> 00:06:32,370
Kita semua akan membersihkannya nanti. Ayo pergi.

63
00:06:32,411 --> 00:06:35,456
Seseorang harus menemukan dudukan toilet.

64
00:06:35,498 --> 00:06:38,751
Buck menemukannya di teras berjemur.
Teras matahari?

65
00:06:38,793 --> 00:06:41,087
Itu membuat Anda bertanya-tanya.
Tidak ada alasan.

66
00:06:41,129 --> 00:06:43,047
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku tidak tahu.

67
00:06:43,089 --> 00:06:45,049
Hentikan.
Anak-anak ada di danau.

68
00:06:45,091 --> 00:06:47,593
Chet, apa yang kamu lakukan?
Tidak ada apa-apa.

69
00:06:47,635 --> 00:06:49,137
Sayang, tidak.

70
00:06:49,178 --> 00:06:52,181
Kami mendapatkan rumah itu untuk kami sendiri. Halo!

71
00:06:52,223 --> 00:06:55,143
Oh tidak, apa yang terjadi? Saya minta maaf.

72
00:06:55,184 --> 00:06:58,563
Aku hanya tidak merasa seperti ini.
Aku lelah, aku bau.

73
00:06:58,604 --> 00:07:00,606
Ayo.
Apa yang sedang kamu lakukan?

74
00:07:00,648 --> 00:07:03,776
Kami mendapatkan rumah itu sendiri.
Bagaimana dengan anak-anak?

75
00:07:03,818 --> 00:07:05,987
Mereka ada di danau.
Jangan!

76
00:07:06,028 --> 00:07:08,489
Ayo pergi ke kamar tidur.
Mengapa?

77
00:07:08,531 --> 00:07:11,617
Itu hal yang hebat
tentang berada di hutan.

78
00:07:11,659 --> 00:07:14,537
Apa yang kamu beri aku makan sekarang?
Ayo.

79
00:07:14,579 --> 00:07:18,207
Anda bisa berlarian telanjang
dan kamu tidak akan bertemu siapa pun.

80
00:07:18,249 --> 00:07:20,668
Apakah itu benar?
Ya.

81
00:07:20,710 --> 00:07:22,044
Benar-benar?

82
00:07:22,086 --> 00:07:27,175
Apakah menurut Anda itu mungkin
bahwa kita bisa memainkan parade mode?

83
00:07:27,216 --> 00:07:29,218
Saya tidak ingin bermain.
Mengapa?

84
00:07:29,260 --> 00:07:33,139
Anda bisa mengenakan pakaian yang bagus.
Aku akan membiarkanmu memakainya.

85
00:07:33,181 --> 00:07:36,100
Anda akan melakukannya?
Kamu akan menjadi Shelana.

86
00:07:36,976 --> 00:07:41,314
Shelana, wanita pohon ek.
Saya suka menjadi wanita pohon ek!

87
00:07:41,355 --> 00:07:44,817
Penggoda hutan.
Ya!

88
00:07:44,859 --> 00:07:48,696
Dan aku akan menjadi Burt. Seorang pria bernama Burt.

89
00:07:49,739 --> 00:07:53,326
Aku suka kalau kamu jadi Burt.
Kamu selalu jantan.

90
00:07:53,367 --> 00:07:55,828
Atau aku bisa jadi sepupu Smokey, Horny.

91
00:07:55,870 --> 00:07:58,873
Dia juga memiliki daya tahan.
Ya, benar.

92
00:08:01,000 --> 00:08:03,044
Ada orang di rumah?

93
00:08:05,505 --> 00:08:10,384
Shelana si penggoda hutan
dengan Horny si beruang, sepupu Smokey?

94
00:08:12,678 --> 00:08:14,514
OKE. OKE.

95
00:08:14,555 --> 00:08:18,017
Matikan itu.
Oh ya! Tidak, Chester, kamu yang mengatakannya.

96
00:08:18,059 --> 00:08:20,770
Lakukan di lantai!

97
00:08:20,812 --> 00:08:22,939
Gaya yang indah. Tidak apa-apa.

98
00:08:22,980 --> 00:08:26,943
Bermain peran membantu dalam pernikahan
setelah beberapa saat.

99
00:08:26,984 --> 00:08:29,070
Matikan itu.

100
00:08:32,907 --> 00:08:36,410
Itu cukup mengejutkan.
Anda menangkap saya.

101
00:08:38,538 --> 00:08:41,249
Dan sepanjang minggu Anda akan berada di sini.

102
00:08:41,290 --> 00:08:44,043
Haha, oke!

103
00:08:44,085 --> 00:08:46,838
Oh wah. Hanya sesuatu.

104
00:08:47,880 --> 00:08:50,466
Bagaimanapun, kamu adalah orang yang cerdas.

105
00:08:50,508 --> 00:08:52,093
Terima kasih.

106
00:08:52,135 --> 00:08:54,220
Carilah penghidupan yang baik.
Tidak buruk.

107
00:08:54,262 --> 00:08:56,431
Mendapat kehidupan yang baik.
Cukup bagus.

108
00:08:56,472 --> 00:08:58,307
Jawab aku ini.
Tentu.

109
00:08:58,349 --> 00:09:01,811
Mengapa kamu ingin datang
ke tanah tak bertuan seperti ini

110
00:09:01,853 --> 00:09:04,647
dan hidup seperti orang barbar selama seminggu?

111
00:09:04,689 --> 00:09:07,692
Anda tidak akan mengerti.
Coba aku.

112
00:09:08,776 --> 00:09:12,864
Saya punya kenangan indah tentang negara ini.
Aku biasa datang ke sini bersama ayahku

113
00:09:12,905 --> 00:09:15,741
dan saya ingin anak-anak memilikinya
kenangan yang sama.

114
00:09:15,783 --> 00:09:20,246
Lihatlah sekelilingmu, Roman, untuk mencari milik Tuhan
demi, ini negara yang indah.

115
00:09:20,288 --> 00:09:22,123
Perhatikan baik-baik.

116
00:09:22,165 --> 00:09:25,418
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya lihat,
jika Anda ingin tahu.

117
00:09:25,460 --> 00:09:27,545
Ya, aku penasaran.

118
00:09:27,587 --> 00:09:31,674
Sumber daya yang terbelakang
dari Minnesota, Wisconsin dan Michigan,

119
00:09:31,716 --> 00:09:36,220
sebuah konsorsium mengeksploitasi
satu miliar dolar dalam hasil hutan.

120
00:09:36,262 --> 00:09:39,432
Saya melihat pabrik kertas
dan operasi penambangan,

121
00:09:39,474 --> 00:09:43,019
sabuk hijau antara kondominium tepi danau
dan fasilitas pengelolaan limbah

122
00:09:43,060 --> 00:09:46,773
berfokus pada tren sampah terkini -
penolakan medis.

123
00:09:46,814 --> 00:09:50,568
Perban yang terinfeksi, bagian tubuh,
selang infus, spuit,

124
00:09:50,610 --> 00:09:53,821
cairan, darah, limbah radioaktif -
semua terkandung,

125
00:09:53,863 --> 00:09:57,116
tenggelam di danau
dan disegel selama berabad-abad.

126
00:09:57,158 --> 00:09:59,744
Saya bertanya kepada Anda, apa yang Anda lihat?

127
00:10:03,206 --> 00:10:05,374
Saya hanya melihat

128
00:10:05,416 --> 00:10:07,502
melihat pepohonan.

129
00:10:07,543 --> 00:10:10,880
Tidak ada yang pernah menuduhmu
memiliki visi besar.

130
00:10:10,922 --> 00:10:14,383
Sementara perebutan ambisius
untuk kekayaan dan kekuasaan,

131
00:10:14,425 --> 00:10:16,803
orang-orang Chet di dunia bisa bersantai

132
00:10:16,844 --> 00:10:20,098
dan dengan santai berjalan di sepanjang jalan kehidupan.

133
00:10:20,139 --> 00:10:22,642
Itu sebuah pujian.
Terima kasih.

134
00:10:22,683 --> 00:10:26,813
Kita semua mungkin akan mati
stroke jauh sebelum Anda!

135
00:10:26,854 --> 00:10:29,273
Saya harap begitu. Bukankah itu bagus?

136
00:10:29,315 --> 00:10:34,487
Untuk melihat sekelompok orang terjatuh
yang kamu benci. Itu akan menjadi sesuatu yang lain.

137
00:10:35,488 --> 00:10:38,157
Ya ampun! Ya ampun, aku.

138
00:10:38,199 --> 00:10:41,119
Aku akan menempuh jalan hidup
sekarang.

139
00:10:41,160 --> 00:10:43,329
Mulailah acara barbekyu, hot dog

140
00:10:43,371 --> 00:10:46,666
Tunggu sebentar. Mustahil.
Tunggu sebentar.

141
00:10:46,707 --> 00:10:49,710
Aturan yang bukan kerabatku
sedang makan hot dog

142
00:10:49,752 --> 00:10:52,505
selama dia berbagi kabin denganku. Katie!

143
00:10:53,714 --> 00:10:57,135
Apakah Anda merasakan kehadirannya
dari bentuk kehidupan alien?

144
00:10:58,177 --> 00:11:02,098
Sekarang Anda menyebutkannya, saya mengerti
sesuatu yang aneh.

145
00:11:05,685 --> 00:11:07,353
Oh, sial

146
00:11:12,567 --> 00:11:14,902
Apakah aku sudah memberitahumu
tentang pasar berjangka?

147
00:11:14,944 --> 00:11:18,322
Mungkin.
Kami mendapat kontrak Deutschmarks,

148
00:11:18,364 --> 00:11:21,534
duduk di atasnya seminggu, menjualnya,
mendapat untung 300%.

149
00:11:24,495 --> 00:11:28,207
Ya, uang mudah
adalah uang mudah hilang.

150
00:11:28,249 --> 00:11:31,878
Saya tidak percaya betapa kunonya
pemikiranmu adalah.

151
00:11:33,296 --> 00:11:37,341
Untung 300% ya?
Terkadang 200% atau 100%.

152
00:11:37,383 --> 00:11:39,969
Ambillah yang baik dengan yang buruk.

153
00:11:40,011 --> 00:11:42,847
Ya. Tetap saja, itu cukup bagus.

154
00:11:42,889 --> 00:11:47,018
Intinya adalah,
kamu juga harus mendapatkan bagianmu.

155
00:11:47,769 --> 00:11:49,395
Wah! Panas!

156
00:11:49,437 --> 00:11:53,775
Bagaimana kabar ekornya?
Harganya 28 dolar per pop.

157
00:11:53,816 --> 00:11:58,946
28? Astaga. Chet dan aku belum melakukannya
punya lobster sejak ulang tahun kami.

158
00:11:59,947 --> 00:12:03,326
Astaga. Lobster yang melompat!
Simpan yang itu.

159
00:12:03,367 --> 00:12:06,078
Itu untukku.
Saya akan memastikannya.

160
00:12:06,120 --> 00:12:08,790
Para pecinta kuliner di sini menginginkan hot dog.

161
00:12:09,832 --> 00:12:12,001
Anda tahu terbuat dari apa?

162
00:12:12,043 --> 00:12:14,045
Bibir dan bajingan.

163
00:12:14,086 --> 00:12:18,174
Saya kuno. Saya suka bajingan.

164
00:12:18,216 --> 00:12:20,051
Ha! Dan aku suka bibir!

165
00:12:21,344 --> 00:12:25,348
Jika saya bisa memasarkan bibir seperti itu,
Saya akan menghasilkan satu juta lagi!

166
00:12:32,438 --> 00:12:36,025
Lobster ternyata baik-baik saja,
jika aku sendiri yang mengatakannya.

167
00:12:36,984 --> 00:12:40,363
Kita harus pergi ke kota
dan mengambil perahu ski.

168
00:12:40,404 --> 00:12:42,490
Apa yang kamu katakan? Kedengarannya bagus, teman-teman?

169
00:12:42,532 --> 00:12:46,077
Paman Roman akan meniup sejumlah koin
di atas kapal drag yang keren.

170
00:12:46,119 --> 00:12:48,079
Kami menyewa perahu ponton.

171
00:12:48,121 --> 00:12:51,499
Perahu ponton. Apa yang akan kamu lakukan
dengan perahu ponton?

172
00:12:51,541 --> 00:12:54,001
Rebut kembali Pantai Omaha?

173
00:12:54,043 --> 00:12:58,172
Sama sekali tidak. Sebuah perahu ponton,
kamu pergi keluar dan menjelajahi danau.

174
00:12:58,214 --> 00:13:00,925
Anda berenang dari mereka, memancing dari mereka,

175
00:13:00,967 --> 00:13:04,637
bahkan membawa barbekyu keluar.
Anda bersenang-senang.

176
00:13:04,679 --> 00:13:06,806
Anda menjelajahi danau dengan nyaman.

177
00:13:06,848 --> 00:13:09,183
Kalian ingin berlayar dengan nyaman

178
00:13:09,225 --> 00:13:12,061
atau Anda lebih suka menyusuri ombak
di kapal jet?

179
00:13:12,103 --> 00:13:14,188
perahu jet!

180
00:13:14,230 --> 00:13:16,732
Maaf, Ayah.
Attaboy, Benny!

181
00:13:16,774 --> 00:13:19,235
Baiklah, itu laki-lakiku.

182
00:13:19,277 --> 00:13:21,320
Mau melakukan pemungutan suara?

183
00:13:21,362 --> 00:13:25,283
Kami tidak memerlukan pemungutan suara.
Anda ingin perahu jet, dapatkan perahu jet.

184
00:13:25,324 --> 00:13:28,703
Buck dan aku akan mendapatkan perahu ponton.
Maaf, Ayah.

185
00:13:28,744 --> 00:13:30,955
Langsung dari mulut para cewek!

186
00:13:30,997 --> 00:13:33,958
Apakah Anda akan berdebat
atau bersenang-senang?

187
00:13:34,000 --> 00:13:35,960
Aku menikmatinya, Chet berdebat!

188
00:13:36,002 --> 00:13:40,089
Bagaimana kalau anak-anak menangkap kunang-kunang?
Kita bisa bermain kartu.

189
00:13:40,131 --> 00:13:44,802
Cara, Mara. Kalian ingin boneka kecil
pergi keluar dan menangkap kunang-kunang?

190
00:13:44,844 --> 00:13:47,138
Sayang, mereka tidak suka serangga.

191
00:13:47,180 --> 00:13:50,266
Apa? Semua anak menyukai serangga. Mereka lucu.

192
00:13:50,308 --> 00:13:53,728
Terutama kunang-kunang.
Puntung mereka menyala.

193
00:13:58,566 --> 00:14:01,152
Saya adalah pemain Monopoli yang hebat.

194
00:14:01,194 --> 00:14:03,738
Roman mengajariku. Dia kejam.

195
00:14:03,780 --> 00:14:07,533
Buddy Riecher meninggal.
Oh tidak.

196
00:14:07,575 --> 00:14:09,660
Presiden Sumber Daya Energi.

197
00:14:09,702 --> 00:14:12,038
Sayang.
Meninggal di tempat tidur.

198
00:14:12,079 --> 00:14:15,666
Dia mentormu, bukan?
Seorang pria yang saya kagumi.

199
00:14:15,708 --> 00:14:18,753
Saya mencoba membaca di sini!
Maaf. Maaf.

200
00:14:18,795 --> 00:14:22,006
Saya rasa saya harus, eh, menceritakan kisah ini kepada Anda.

201
00:14:23,090 --> 00:14:26,886
Sebuah kisah yang mungkin bisa menyelamatkan hidup Anda
di sini, di hutan.

202
00:14:26,928 --> 00:14:29,597
Saya tahu manuver Heimlich.

203
00:14:31,057 --> 00:14:33,142
Tidak. Ini adalah

204
00:14:34,393 --> 00:14:36,479
cerita beruang.

205
00:14:38,564 --> 00:14:40,650
Kisah beruang yang nyata.

206
00:14:43,277 --> 00:14:45,905
Connie dan aku berbulan madu
di danau ini.

207
00:14:45,947 --> 00:14:47,824
Pemboros besar!

208
00:14:47,865 --> 00:14:51,536
Kami tinggal di kabin pamanku.
Paman George?

209
00:14:51,577 --> 00:14:53,830
Ya. Itu benar.

210
00:14:53,871 --> 00:14:56,374
Suatu malam
kami bersiap-siap untuk tidur

211
00:14:56,415 --> 00:15:01,420
dan kami mendengar suara yang mengerikan ini
keluar dari tong sampah.

212
00:15:01,462 --> 00:15:03,881
Anda ingat? Dan, eh

213
00:15:03,923 --> 00:15:08,428
Saya turun untuk memeriksanya,
melihat ke luar jendela

214
00:15:10,680 --> 00:15:12,682
dan di sana

215
00:15:12,723 --> 00:15:17,770
adalah yang terbesar,
beruang paling jahat di hutan utara.

216
00:15:17,812 --> 00:15:22,650
Tentu, Ayah.
Tidak, itu benar. Itu benar.

217
00:15:22,692 --> 00:15:27,113
Beruang ini tingginya lebih dari delapan kaki.

218
00:15:28,322 --> 00:15:31,784
Dengan gigi besar dan putih.

219
00:15:31,826 --> 00:15:35,288
Taring

220
00:15:35,329 --> 00:15:37,415
diwarnai merah muda

221
00:15:38,624 --> 00:15:42,503
dari apa pun yang dibunuhnya
sebelum sampai ke kabin kami.

222
00:15:43,880 --> 00:15:46,048
Itu menakutkan.

223
00:15:47,508 --> 00:15:49,510
Menakutkan.

224
00:15:50,511 --> 00:15:55,558
Cakar benda ini sangat besar.
Urgh.

225
00:15:55,600 --> 00:15:58,519
Dengan cakar besar berwarna hitam.

226
00:15:59,562 --> 00:16:01,898
Tajam

227
00:16:01,939 --> 00:16:04,484
seperti Freddy Krueger.

228
00:16:07,612 --> 00:16:10,072
Hanya lebih buruk, lebih buruk.

229
00:16:10,114 --> 00:16:14,494
Ini bukan film.
Ini terjadi tepat di depan saya.

230
00:16:14,535 --> 00:16:17,580
Dan semua itu memisahkanku
dari beruang itu

231
00:16:18,706 --> 00:16:20,333
adalah kaca.

232
00:16:20,374 --> 00:16:23,169
Sayang, mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
menceritakan kisah ini

233
00:16:23,211 --> 00:16:25,671
Tidak apa-apa.
Aku sedang memikirkan mimpi buruk.

234
00:16:25,713 --> 00:16:28,674
Tidak, tidak. Mereka harus mendengar ini.

235
00:16:28,716 --> 00:16:33,971
Seperti yang saya katakan,
itu mungkin menyelamatkan hidup mereka suatu hari nanti.

236
00:16:36,057 --> 00:16:40,812
Sekarang, saya melihat beruang itu. Ia melihat saya.

237
00:16:41,729 --> 00:16:43,731
Dan itu lapar.

238
00:16:44,732 --> 00:16:46,734
Lapar akan darah!

239
00:16:48,069 --> 00:16:50,446
Darah manusia.

240
00:16:50,488 --> 00:16:54,117
Soalnya, begitu seekor beruang bisa mencicipinya
untuk darah

241
00:16:55,368 --> 00:16:57,370
ia sangat menginginkannya.

242
00:16:58,412 --> 00:17:03,376
Itu membutuhkannya.
Ia akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya.

243
00:17:03,417 --> 00:17:05,795
Beruang itu telah menjadi

244
00:17:05,837 --> 00:17:07,922
pemakan manusia!

245
00:17:08,923 --> 00:17:12,718
Mata kami terkunci. Jantungku berdebar kencang.

246
00:17:12,760 --> 00:17:19,058
Pompa, pompa, pompa, pompa, pompa.

247
00:17:19,100 --> 00:17:23,312
Aku berlari ke ruang tamu,
mengambil senapan dari mantelnya,

248
00:17:23,354 --> 00:17:28,693
berbalik, dan di sanalah beruang itu
tepat di jendela.

249
00:17:28,734 --> 00:17:32,530
Nafasnya membuat kaca berkabut.

250
00:17:34,115 --> 00:17:39,704
Dan tiba-tiba,
ia mengeluarkan suara gemuruh yang sangat mengerikan.

251
00:17:43,749 --> 00:17:48,504
Itu mulai menghancurkan dinding.
Panci dan wajan mulai berderak,

252
00:17:48,546 --> 00:17:51,924
dindingnya berkilauan
dan papan lantai terangkat.

253
00:17:51,966 --> 00:17:55,720
Saya kemudian tahu bahwa itu adalah beruang
atau ibumu dan aku.

254
00:17:55,762 --> 00:18:00,016
Jadi saya mengangkat senapan,
Saya membidik dan menembak.

255
00:18:01,642 --> 00:18:03,811
Anda menyia-nyiakannya?
Tidak, Benny.

256
00:18:03,853 --> 00:18:07,231
Senapan tidak akan membunuh itu.
Apa yang telah terjadi?

257
00:18:07,273 --> 00:18:11,611
Uang itu mencukur rambut
bersihkan bagian atas kepalanya.

258
00:18:11,652 --> 00:18:14,781
Itu kabur. Kami tidak pernah melihatnya lagi.

259
00:18:15,823 --> 00:18:18,284
Saya mendengar kabar dari paman saya sesekali

260
00:18:19,535 --> 00:18:25,291
dan dia akan menceritakannya pada kita
beruang pembunuh berkepala botak di daerah tersebut.

261
00:18:27,168 --> 00:18:30,087
Beruang pembunuh berkepala plontos

262
00:18:31,172 --> 00:18:33,633
dari Kabupaten Clare.

263
00:18:33,674 --> 00:18:39,472
Apakah dia masih ada?
Oh! Tidak, tidak. Beruang itu sudah pergi.

264
00:18:39,514 --> 00:18:43,476
Yah, dia mungkin ada di luar sana.

265
00:18:43,518 --> 00:18:46,437
Gila, haus darah seperti biasanya.

266
00:18:47,563 --> 00:18:50,650
Jadi ketika Anda pergi tidur malam ini

267
00:18:50,691 --> 00:18:53,569
jika kamu mendengar suara bising

268
00:18:53,611 --> 00:18:55,696
apapun yang kamu lakukan

269
00:18:55,738 --> 00:18:58,866
jangan melihat ke luar jendela.

270
00:18:59,700 --> 00:19:01,911
Karena itu mungkin beruang!

271
00:19:04,288 --> 00:19:06,666
Kristus! Aku setengah mabuk di sini, Chet!

272
00:19:06,707 --> 00:19:10,336
Apakah kamu mencoba memberiku mimpi buruk?
Ayo.

273
00:19:10,378 --> 00:19:13,172
Aku tidak percaya padamu, Ayah!

274
00:19:13,214 --> 00:19:15,800
Benny, sayang.
Terima kasih!

275
00:19:15,842 --> 00:19:21,013
Saya kelebihan berat badan 25 pon, saya tidak
perlu ledakan pada ticker seperti itu!

276
00:19:21,055 --> 00:19:26,519
Benar-benar tidak pantas, Chet.
Apa? Itu adalah sebuah cerita. Ayo.

277
00:19:27,603 --> 00:19:31,691
Ayolah.
Itu semacam kisah nyata.

278
00:19:31,732 --> 00:19:35,486
Sebagian dari hal itu terjadi.
Aku hanya menghiasinya sedikit. Ayo!

279
00:19:35,528 --> 00:19:37,905
Apa? Apa tampilan itu?

280
00:19:39,449 --> 00:19:43,744
Jadi sekarang aku bisa melihatnya?
Saya hanya mencoba bersenang-senang.

281
00:19:44,537 --> 00:19:46,497
Ya Tuhan!

282
00:19:46,539 --> 00:19:49,208
Jadi saya membuat taringnya sedikit lebih besar. Astaga!

283
00:19:56,174 --> 00:20:00,678
Anda tidak punya apa-apa
untuk ditakuti, oke? Maksudku itu.

284
00:20:02,054 --> 00:20:05,892
Itu adalah cerita yang ayahku ceritakan padaku
dan aku yakin ayahnya memberitahunya,

285
00:20:05,933 --> 00:20:08,561
dan aku memberitahumu. Itu dibuat-buat.

286
00:20:08,603 --> 00:20:12,774
Suatu hari nanti kamu akan menceritakannya
untuk anak-anak Anda, saya jamin itu.

287
00:20:16,277 --> 00:20:19,989
Selamat malam. Bagaimana kabarnya?

288
00:20:22,784 --> 00:20:25,077
Dengar, gadis-gadis

289
00:20:25,119 --> 00:20:27,413
Sebagai ayahmu,

290
00:20:27,455 --> 00:20:30,875
Saya merasa itu adalah kewajiban saya
untuk meluruskan

291
00:20:30,917 --> 00:20:34,253
pada keabsahan cerita tersebut
Paman Chet berbagi dengan kami.

292
00:20:35,379 --> 00:20:39,092
Cerita seperti itu
berasal dari figur otoritas

293
00:20:39,133 --> 00:20:41,385
bisa menimbulkan trauma bagi anak-anak.

294
00:20:41,427 --> 00:20:45,681
Saya memiliki pengalaman serupa dengan
Paman Roy saya dan kisah yang diceritakannya

295
00:20:45,723 --> 00:20:50,269
tentang sebuah keluarga yang diserang
oleh sekelompok pasien psikiatris

296
00:20:50,311 --> 00:20:53,356
yang telah dikenai
untuk kekerasan, neraka

297
00:20:53,397 --> 00:20:56,067
eksperimen modifikasi perilaku.

298
00:20:56,109 --> 00:20:59,529
Mereka melarikan diri dari kotak logam
tentara menahan mereka,

299
00:20:59,570 --> 00:21:02,824
menemukan keluarga ini di hutan,
menimpa mereka,

300
00:21:02,865 --> 00:21:05,118
menyembelih mereka dan memakannya.

301
00:21:05,159 --> 00:21:08,788
Cerita itu membuatku mimpi buruk
tidak bisa dipercaya,

302
00:21:08,830 --> 00:21:12,917
jadi aku tidak mau milik Paman Chet
menanggung cerita yang membuatmu kesal.

303
00:21:12,959 --> 00:21:15,503
Jadi saya di sini untuk mengatakannya
bahwa tidak ada beruang

304
00:21:15,545 --> 00:21:20,466
dan hanya itulah yang dikatakan Paman Chet
hanyalah benang untuk hiburan kami

305
00:21:20,508 --> 00:21:24,554
dan bahkan jika ada beruang,
Aku di rumah untuk melindungimu.

306
00:21:25,721 --> 00:21:30,560
Jadi, tidak perlu lagi memikirkan beruang,
baiklah?

307
00:21:30,601 --> 00:21:32,687
Tidak ada lagi hal-hal yang tidak menyenangkan.

308
00:21:32,728 --> 00:21:35,273
Kami akan menutup mata

309
00:21:35,314 --> 00:21:39,277
dan bermimpi tentang hal-hal yang menyenangkan.

310
00:21:39,318 --> 00:21:44,365
Tentang hal-hal yang menggemaskan, lembut, dan halus.

311
00:21:45,867 --> 00:21:48,161
OKE?

312
00:21:48,202 --> 00:21:50,079
Super.

313
00:21:50,121 --> 00:21:52,540
Selamat malam. Selamat tidur.

314
00:22:01,215 --> 00:22:04,552
'Hei, anak-anak
Orang-orang baru di sarang burung loon.'

315
00:22:04,594 --> 00:22:06,804
"Mereka punya piring Illinois, Bu."

316
00:22:09,182 --> 00:22:12,727
'Jika mereka dari Chicago,
kita akan makan enak.

317
00:22:15,354 --> 00:22:17,732
'Ekor lobster!

318
00:22:18,566 --> 00:22:21,277
'Hot dog mentah yang banyak sekali.'

319
00:22:22,361 --> 00:22:25,406
'Kau tahu terbuat dari apa

320
00:22:25,448 --> 00:22:27,825
'bibir dan bajingan!'

321
00:22:56,187 --> 00:22:57,814
Sayang?

322
00:22:58,856 --> 00:23:02,443
Chet? Kamu ada di mana?

323
00:23:05,613 --> 00:23:09,784
Ya Tuhan! Itu busuk. Oh!

324
00:23:11,410 --> 00:23:14,330
Tolong, Jerry Asner. Craig Romawi.

325
00:23:14,372 --> 00:23:18,376
Ya, aku tidak bisa menahannya lama-lama.
Sinyalku agak lemah.

326
00:23:31,389 --> 00:23:33,474
Sayang?
Ya, Romawi?

327
00:23:33,516 --> 00:23:36,811
Mengapa anak-anak Chet memandangnya
sepertinya dia Zeus?

328
00:23:36,853 --> 00:23:40,982
Anak-anakku memandangku seperti
Saya seorang rak peralatan pekarangan di Sears.

329
00:23:42,024 --> 00:23:44,777
Maksudku, kenapa mereka tidak bisa terhubung
denganku?

330
00:23:45,820 --> 00:23:50,908
Mungkin jika Anda menghabiskan lebih sedikit waktu di tempat kerja,
segalanya akan berbeda.

331
00:23:50,950 --> 00:23:54,328
Taruh gabus di dalamnya, sayang.
Urusan bicara. jeri?

332
00:23:54,370 --> 00:23:56,622
Roma. Apa kabarmu?

333
00:23:56,664 --> 00:23:59,709
Aku akan menyelamatkan kita dari masalah
dan langsung menuju ke pengejaran.

334
00:23:59,750 --> 00:24:02,336
Saya punya peluang investasi.

335
00:24:02,378 --> 00:24:05,715
Anda punya waktu sekitar tiga menit
dan 25 ribu? jeri?

336
00:24:05,756 --> 00:24:07,508
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

337
00:24:07,550 --> 00:24:10,386
Kehilangan sinyal.
Ponsel ini tidak berfungsi.

338
00:24:10,428 --> 00:24:14,724
Mungkin dia menutup telepon.
Mengapa seorang menteri menutup telepon?

339
00:24:14,766 --> 00:24:18,227
Saya pernah ke gerejanya.
Oh ya. Sekali!

340
00:24:20,480 --> 00:24:22,648
Baiklah!

341
00:24:22,690 --> 00:24:24,984
Bagaimana dengan itu?

342
00:24:25,026 --> 00:24:28,196
Kami akan menghilangkan bugnya
lepas gigi kita dengan ini!

343
00:24:28,237 --> 00:24:31,365
Ayah.
Itu terlalu banyak perahu.

344
00:24:31,407 --> 00:24:33,493
Lihat
Itu terlalu berlebihan.

345
00:24:33,534 --> 00:24:37,121
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
Tentu. Kamu lapar?

346
00:24:37,163 --> 00:24:40,541
Beri aku empat anjing cabai
dan dua anjing biasa, tolong.

347
00:24:40,583 --> 00:24:44,170
Itu enam hot dog.
Ini untuk semua orang.

348
00:24:44,212 --> 00:24:46,297
Dan aku lapar.

349
00:24:47,381 --> 00:24:49,133
Jadi?
Ya.

350
00:24:49,175 --> 00:24:52,970
Apakah kamu keberatan jika aku berjalan-jalan saja?
Berlayar keliling kota?

351
00:24:53,012 --> 00:24:55,681
Saya bisa berjalan kembali setelah selesai.

352
00:24:55,723 --> 00:25:00,394
Baiklah. Tapi kamu harus berjanji padaku
kita akan menghabiskan waktu bersama.

353
00:25:00,436 --> 00:25:02,522
Itu sebabnya kami di sini.
Aku tahu.

354
00:25:02,563 --> 00:25:05,817
Itulah intinya -
berada di hutan,

355
00:25:05,858 --> 00:25:08,653
bersama-sama, kasar,
jantan, sembilan yard penuh.

356
00:25:08,694 --> 00:25:11,155
Tepat.
Benar?

357
00:25:12,532 --> 00:25:14,575
Peluk aku.
Apa?

358
00:25:14,617 --> 00:25:16,953
Peluk aku.
Ayah

359
00:25:16,994 --> 00:25:21,249
Aku terlalu tua untuk dipeluk.
Anda tidak pernah terlalu tua untuk dipeluk.

360
00:25:21,290 --> 00:25:24,293
Bisakah saya pergi sekarang? Terima kasih banyak.
Pergi.

361
00:25:24,335 --> 00:25:29,132
Bawa kembali teman-temanmu
untuk tumpangan menyedot bangunku.

362
00:25:36,222 --> 00:25:37,557
Besar!

363
00:25:39,392 --> 00:25:41,644
Anda mendapatkannya secara netral!

364
00:25:42,895 --> 00:25:44,272
Tidak apa-apa.

365
00:25:44,313 --> 00:25:47,191
Itu netral. Anda harus meletakkannya

366
00:26:04,292 --> 00:26:07,795
Oke.
Saya akan mencari tahu. Berikan saja padaku alat skinya.

367
00:26:07,837 --> 00:26:11,215
Saya minta maaf. saya lupa.
Anda seorang pemain ski profesional.

368
00:26:11,257 --> 00:26:13,342
Anda tidak memerlukan catatan apa pun.

369
00:26:13,384 --> 00:26:16,846
Bantuan apa pun dari seseorang
siapa yang mungkin tahu tentang ski.

370
00:26:16,888 --> 00:26:19,724
Kami akan membahasnya sekali lagi.
Bagus.

371
00:26:19,766 --> 00:26:21,726
Ini penting.
OKE!

372
00:26:21,768 --> 00:26:23,895
Apa yang kita lakukan duduk di sini?

373
00:26:23,936 --> 00:26:27,732
Dia sedang mengajari anak itu.
Dia ingin Benny aman.

374
00:26:27,774 --> 00:26:30,651
Bersandar. Itu terasa lebih baik?

375
00:26:30,693 --> 00:26:34,197
Ini dia. Kami bersandar.
Ada masalah.

376
00:26:34,238 --> 00:26:37,116
Apa?
Masalah. Ada masalah.

377
00:26:37,158 --> 00:26:41,162
Ayo. Apa yang kita lakukan?
Lepaskan talinya.

378
00:26:42,246 --> 00:26:45,041
Jika kamu dalam masalah,
melepaskan talinya.

379
00:26:45,082 --> 00:26:49,253
Ingat, lepaslah saat Anda terjatuh.
Lepaskan saja.

380
00:26:49,295 --> 00:26:51,380
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.

381
00:26:51,422 --> 00:26:53,925
Dia gemetar.
Dia punya tarian baru.

382
00:26:53,966 --> 00:26:58,012
Tahan ini. Terima kasih, Ayah.
Apakah kamu akan bermain ski atau apa?

383
00:26:58,054 --> 00:27:01,599
Saya tidak dapat memberi tahu Anda betapa pentingnya hal ini.

384
00:27:04,852 --> 00:27:07,230
Ayo pergi. Bermain ski atau lari.

385
00:27:07,271 --> 00:27:09,357
Sayang, dia melambai.

386
00:27:10,441 --> 00:27:13,152
Dia pergi?
Dia pergi. Besar.

387
00:27:16,739 --> 00:27:19,158
Wah!

388
00:27:26,207 --> 00:27:28,292
Hei, Ayah, lepaskan talinya!

389
00:27:29,377 --> 00:27:31,504
Astaga!

390
00:27:31,546 --> 00:27:33,673
Tolong aku, demi Tuhan!

391
00:27:33,714 --> 00:27:36,968
Sialan!

392
00:27:37,009 --> 00:27:39,262
Oh tidak!

393
00:27:41,347 --> 00:27:43,307
Wow!

394
00:27:43,349 --> 00:27:45,184
Wah!

395
00:27:52,692 --> 00:27:55,111
Kamu bajingan!

396
00:28:00,950 --> 00:28:04,412
Kamu bajingan!
Apa yang dia katakan?

397
00:28:05,913 --> 00:28:07,874
Kamu bajingan!
Apa yang dia katakan?

398
00:28:07,915 --> 00:28:10,001
Lebih cepat.
Lebih cepat?

399
00:28:10,042 --> 00:28:11,919
Pergi lebih cepat.

400
00:28:16,048 --> 00:28:18,050
Apa yang kamu lakukan?

401
00:28:18,092 --> 00:28:20,636
Saya ingin melihatnya rockie!

402
00:28:26,017 --> 00:28:28,519
aku sudah mati! aku sudah mati! aku sudah mati!

403
00:28:28,561 --> 00:28:31,272
aku sudah mati! aku sekarat! aku sekarat!

404
00:28:31,314 --> 00:28:34,734
aku sekarat! aku sekarat!

405
00:28:37,612 --> 00:28:41,032
saya masih hidup. saya masih hidup.
Terima kasih. Terima kasih.

406
00:28:43,075 --> 00:28:45,244
Oh tidak!

407
00:29:23,282 --> 00:29:26,119
Pertunjukan yang luar biasa! Sungguh seorang juara!

408
00:29:36,379 --> 00:29:39,298
Apa yang sedang kamu lakukan?
Seperti apa bentuknya?

409
00:29:39,340 --> 00:29:42,260
Saya tidak akan meminumnya lagi
omong kosong Roman.

410
00:29:42,301 --> 00:29:44,512
Kamu boleh tinggal karena aku keluar dari sini.

411
00:29:44,554 --> 00:29:47,765
Apa yang terjadi hingga membuatmu begitu gila?

412
00:29:47,807 --> 00:29:50,977
Apa yang telah terjadi?
Ayolah, apa yang terjadi?

413
00:29:51,018 --> 00:29:55,481
Bagaimana kalau Roman menyeretku
di seluruh danau sialan itu?

414
00:29:55,523 --> 00:29:58,317
Pernahkah kamu melihat pantatku?
Tidak baru-baru ini.

415
00:29:58,359 --> 00:30:01,195
Aku akan mengambil serpihannya sampai aku mati!

416
00:30:01,237 --> 00:30:05,158
Sayang, ayolah.
Menurutmu itu lucu? Histeris!

417
00:30:05,199 --> 00:30:08,035
Itu tidak lucu
tapi karena aku mencintaimu

418
00:30:08,077 --> 00:30:11,372
Terima kasih banyak!
Bagaimana dengan anak-anak?

419
00:30:11,414 --> 00:30:14,876
Anak-anaknya? Baiklah.
Mari kita bicara tentang anak-anaknya.

420
00:30:14,917 --> 00:30:20,465
Mereka menyeramkan. Saya menunggu mereka
kepala untuk memutar dan memuntahkan sup kacang.

421
00:30:20,506 --> 00:30:25,219
Maksudku, anak-anak kita.
Anak-anak kita sudah melakukan itu.

422
00:30:25,261 --> 00:30:29,432
Bagaimana dengan urusan ayah-anak ini?
Kamu akan pergi? Ayo.

423
00:30:29,474 --> 00:30:32,602
Dia membuatku gila!
Anda seorang pria besar.

424
00:30:32,643 --> 00:30:35,563
Kamu pria yang baik
dan kamu di atas semua ini.

425
00:30:35,605 --> 00:30:38,191
Oh, jangan.
Anda.

426
00:30:38,232 --> 00:30:41,027
Ayo.
Saya tahu itu benar.

427
00:30:42,111 --> 00:30:44,447
Jangan. Ayolah, aku marah. saya marah.

428
00:30:46,866 --> 00:30:50,036
Ayo. Baiklah, baiklah.
Apakah saya konyol?

429
00:30:50,077 --> 00:30:52,330
Gila. Berhenti.

430
00:30:53,414 --> 00:30:57,168
Kenapa kamu selalu melakukan ini?
Aku tergila-gila padamu. Cium aku.

431
00:30:58,753 --> 00:31:02,173
Merasa lebih baik?
Saya bersedia. Saya minta maaf. Saya merasa seperti anak kecil.

432
00:31:02,215 --> 00:31:03,966
OKE.

433
00:31:04,008 --> 00:31:06,511
Mengapa kamu melakukan ini? Saya siap berangkat!

434
00:31:06,552 --> 00:31:09,931
Mengapa? Aku hampir sampai di dalam mobil.

435
00:31:09,972 --> 00:31:13,476
Sekarang saya harus menghabiskan waktu seminggu
dengan Romawi.

436
00:31:13,518 --> 00:31:16,562
Anda akan bersenang-senang mulai sekarang.

437
00:31:16,604 --> 00:31:19,982
Roman sedang membuat pizza keju kambing
untuk dibawa ke penginapan.

438
00:31:20,024 --> 00:31:22,777
Membuat apa?
Eh

439
00:31:22,819 --> 00:31:24,570
Apa yang kamu katakan?
Pizza.

440
00:31:24,612 --> 00:31:27,406
Anda mengatakan sesuatu yang lain.
Pizza orang besar.

441
00:31:27,448 --> 00:31:29,784
Apa yang kamu sembunyikan?

442
00:31:29,826 --> 00:31:31,577
Katakan padaku apa itu.
Pizza.

443
00:31:31,619 --> 00:31:36,165
Tidak. Kamu bilang seekor kambing. Apakah dia membuat
pizza kambing? Hei, kemarilah!

444
00:31:38,543 --> 00:31:41,879
Roman, aku punya beberapa hal
untuk menggerogotimu.

445
00:31:41,921 --> 00:31:43,506
Ada apa?

446
00:31:43,548 --> 00:31:46,384
Saya menemukan anak-anak Anda
di dalam perimeter tambang.

447
00:31:46,426 --> 00:31:50,054
Apa milikku?
Ada tambang mika tua.

448
00:31:50,096 --> 00:31:54,058
Itu penuh dengan lubang bor,
lubang runtuhan, lubang, gua, cekungan.

449
00:31:54,100 --> 00:31:57,520
Perang menutup fasilitas tersebut.

450
00:31:57,562 --> 00:32:00,857
Pokoknya anak-anak pergi ke sana
dan meneriakkan lubang-lubang itu

451
00:32:00,898 --> 00:32:03,109
sehingga mereka dapat mendengar suara mereka bergema.

452
00:32:04,110 --> 00:32:06,612
Aku tidak akan memberitahumu
apa yang remaja lakukan.

453
00:32:06,654 --> 00:32:09,323
Saya berani bertaruh!
Beritahu Ripley juga.

454
00:32:09,365 --> 00:32:10,867
Selesai.

455
00:32:10,908 --> 00:32:12,994
Jaga mereka, Romawi.

456
00:32:15,037 --> 00:32:18,958
Kami bisa melihat seorang perempuan
Peniru Elvis di Whitewater

457
00:32:19,000 --> 00:32:22,128
dan Anda ingin mengucapkan selamat ulang tahun
kepada seorang pria?

458
00:32:22,170 --> 00:32:24,505
Jika Anda ingin pergi ke Whitewater, pergilah.

459
00:32:24,547 --> 00:32:27,759
Menurutku ini lebih menarik
untuk memberikan penghormatanku

460
00:32:27,800 --> 00:32:31,137
kepada seorang pria yang pernah hidup di bumi ini
109 tahun.

461
00:32:31,179 --> 00:32:34,891
Dia pria tertua di Kanada.
Bukankah itu sesuatu?

462
00:32:34,932 --> 00:32:38,436
Saya lebih suka melihat payudara 46 inci
menyanyikan Cinta Membara.

463
00:32:38,478 --> 00:32:40,146
Ya.

464
00:32:42,857 --> 00:32:46,861
Hei, Wally.
Bagaimana dengan soda klub yang enak?

465
00:32:46,903 --> 00:32:49,238
Saya sedang mengemudi malam ini.

466
00:32:49,280 --> 00:32:53,659
Pakaian yang bagus.
Anda adalah Tuan Koordinasi malam ini.

467
00:32:53,701 --> 00:32:56,329
Ya
Penampilanmu bagus sekali.

468
00:32:56,370 --> 00:33:00,875
Ya. Nah, celananya sedang naik
up pantat sesuatu yang sengit tapi

469
00:33:00,917 --> 00:33:03,252
lihat itu.

470
00:33:03,294 --> 00:33:07,715
Wally, bagaimana situasi tempat pembuangan beruang?
Kami punya yang bagus.

471
00:33:07,757 --> 00:33:10,218
Selamat malam, Pak. Selamat ulang tahun.

472
00:33:10,259 --> 00:33:13,930
Dia pasti tuli
atau sesuatu. Coba lagi.

473
00:33:13,971 --> 00:33:17,350
Sprechen Sie Deutsch?
Apa anda bicara bahasa Inggris?

474
00:33:17,391 --> 00:33:20,061
Ucapan selamat kami yang tulus, Pak.

475
00:33:20,103 --> 00:33:23,231
Anda berharap Tuan Tomkins
selamat ulang tahun?

476
00:33:23,272 --> 00:33:25,942
Saya tidak berpikir orang itu bisa mendengar kita.

477
00:33:25,983 --> 00:33:29,987
Bagaimana dengan foto grup yang bagus?
Semua orang masuk ke sana.

478
00:33:30,029 --> 00:33:32,615
Saya menekan tombol merah?
Ya.

479
00:33:32,657 --> 00:33:34,575
Bagaimana Anda fokus?
Anda tidak.

480
00:33:34,617 --> 00:33:37,036
Anda tidak fokus?
Tekan tombolnya.

481
00:33:37,078 --> 00:33:41,958
Saya tidak suka mereka memanjat-manjat
Tuan Tomkins. Dia bukan sasana hutan.

482
00:33:41,999 --> 00:33:45,336
Girls, kenapa kamu tidak mencium Tuan Tomkins
di pipi?

483
00:33:45,378 --> 00:33:47,630
Tidak.
Ciuman yang manis di pipi.

484
00:33:47,672 --> 00:33:51,634
Ayolah, itu lucu!
Orang tua mana yang tidak menyukainya?

485
00:33:51,676 --> 00:33:55,138
Yang sudah mati.
Bill meninggal di dalam mobil dalam perjalanan.

486
00:33:55,179 --> 00:33:59,559
Ya Tuhan, Ayah!
Pergi mencuci. Pergi mencuci.

487
00:33:59,600 --> 00:34:02,270
Saya menyentuhnya.
Di kamar mandi.

488
00:34:02,311 --> 00:34:05,231
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
saya tidak melakukannya. Dia melakukannya.

489
00:34:05,273 --> 00:34:07,567
Kamu menjijikkan! Anak-anak?

490
00:34:26,377 --> 00:34:29,547
Itu pukulan yang sangat bagus, Ben.
Sangat bagus.

491
00:34:44,353 --> 00:34:46,063
Apa-apaan?

492
00:34:51,527 --> 00:34:54,739
Hai! Anda memberinya angsa kelas
dengan isyarat biliar.

493
00:34:54,781 --> 00:34:56,616
Dia sangat manis.

494
00:34:57,992 --> 00:35:00,953
Kekerasan tapi lucu.
Anda punya kapur di sana.

495
00:35:02,371 --> 00:35:05,958
Dengar, aku akan kembali sebentar lagi.
Bagaimana dengan tempat pembuangan sampah beruang?

496
00:35:12,090 --> 00:35:16,135
Hei, ini ramai. Ini bagus.

497
00:35:16,177 --> 00:35:19,889
Ya, Ayah.
Banyak orang yang menyukai hal ini.

498
00:35:19,931 --> 00:35:22,517
Oh ya. Hai!

499
00:35:23,601 --> 00:35:28,397
Benar. Lihatlah beruang-beruang itu. Hah?

500
00:35:28,439 --> 00:35:31,442
Apakah kamu takut atau bagaimana?
Lihatlah beruang-beruang itu!

501
00:35:32,443 --> 00:35:35,071
Mereka hebat, Ayah.
Mereka hebat, Ayah.

502
00:35:35,113 --> 00:35:37,824
Anda akan melihat beberapa beruang.

503
00:35:37,865 --> 00:35:40,159
Ayah?
Ssst, sst, sst.

504
00:35:43,371 --> 00:35:45,873
Ini dia! Zagnut yang bagus.

505
00:35:47,458 --> 00:35:49,627
Ya. Ayo.

506
00:35:51,629 --> 00:35:53,840
Ayo.

507
00:35:53,881 --> 00:35:56,342
Ayo. Lagi.

508
00:35:56,384 --> 00:35:59,095
Ayo. Ini beberapa lagi.

509
00:36:02,390 --> 00:36:05,143
Astaga. Wah, dia suka itu.

510
00:36:05,184 --> 00:36:07,311
Sekarang kita akan mengambil tindakan.

511
00:36:08,396 --> 00:36:11,315
Kepala besar padanya. Ooh, nak.

512
00:36:11,357 --> 00:36:13,818
Mudah, mudah di sana. Mudah.

513
00:36:14,902 --> 00:36:19,198
Yuk, simak pengerjaan pengecatannya! Hei, sial!

514
00:36:19,240 --> 00:36:22,243
Lihatlah ukuran giginya. Wah.

515
00:36:24,036 --> 00:36:27,206
Hai! Mengusir! Berlangsung.
Ayah, aku tidak akan melakukan itu.

516
00:36:27,248 --> 00:36:30,501
Baiklah. Mungkin Anda benar.
Dia sedang melihat kita.

517
00:36:30,543 --> 00:36:34,630
Dia belum selesai.
Ketika dia selesai, dia akan pergi.

518
00:36:36,257 --> 00:36:39,427
Beruang yang cukup besar.
Sangat besar.

519
00:36:39,469 --> 00:36:43,556
Biarkan saja dia memakan permennya
dan sial sial.

520
00:36:44,599 --> 00:36:46,851
Hai. Bagaimana kabarmu?

521
00:36:48,853 --> 00:36:50,521
Wah.

522
00:36:54,400 --> 00:36:57,403
Ya ampun! Baiklah, baiklah. OKE.

523
00:36:57,445 --> 00:37:00,448
Eh, biarkan aku memikirkan kembali ini.

524
00:37:00,490 --> 00:37:03,367
Hai! Apa-apaan?

525
00:37:13,294 --> 00:37:15,671
Baiklah.

526
00:37:15,713 --> 00:37:19,926
Aku sudah bilang padamu aku mencintaimu, kan?
Ya.

527
00:37:19,967 --> 00:37:22,220
Bagus.

528
00:37:24,097 --> 00:37:26,974
Bagaimana menurutmu kita menyebutnya malam?

529
00:37:27,016 --> 00:37:31,312
Astaga! Ya ampun!
Ya ampun. Kami telah memulai sesuatu.

530
00:37:31,354 --> 00:37:32,855
Eh

531
00:37:32,897 --> 00:37:36,025
Anggap saja ini malam.
Ya. saya lelah.

532
00:37:36,067 --> 00:37:39,529
Saya juga. Ya. Ayo pergi.
Ya.

533
00:37:42,156 --> 00:37:45,368
Itu tidak membuatnya takut, Ayah.

534
00:37:45,409 --> 00:37:48,788
Aku, erm, akan pindah sekarang.
Saya pindah sekarang!

535
00:37:49,872 --> 00:37:52,750
Baiklah. Aku akan pergi saja.

536
00:37:52,792 --> 00:37:57,130
Dia akan langsung melompat.
Jangan khawatir.

537
00:37:57,171 --> 00:38:01,384
Ayah? Bukankah mengemudi itu ilegal
dengan beruang di tudungmu?

538
00:38:01,426 --> 00:38:03,594
Aku tidak tahu di negara bagian ini, Nak.

539
00:38:05,430 --> 00:38:08,182
Itu adalah Yogi dan Boo Boo secara langsung.

540
00:38:08,224 --> 00:38:10,893
Saya berharap Ranger Smith
akan keluar dari sini.

541
00:38:10,935 --> 00:38:14,480
Hei, santai saja di atap, sobat!

542
00:38:14,522 --> 00:38:17,191
Seharusnya membawa mobil Paman Roman.

543
00:38:22,697 --> 00:38:24,782
Tok tok.

544
00:38:24,824 --> 00:38:28,369
Kamu, eh, tidak memberiku
kesempatan untuk meminta maaf.

545
00:38:34,751 --> 00:38:37,754
Bolehkah saya duduk?
Aku bukan pemilik taman itu.

546
00:38:38,838 --> 00:38:40,923
Oh.

547
00:38:42,550 --> 00:38:44,427
Lihat

548
00:38:45,511 --> 00:38:47,764
Saya baru saja sampai di sini. saya dari
Chicago.

549
00:38:48,890 --> 00:38:51,476
Bagaimana kamu tahu?
Ini bukan trik besar.

550
00:38:51,517 --> 00:38:55,813
Anda tinggal di kota ini,
itu menjadi seperti kebiasaan.

551
00:38:55,855 --> 00:39:00,443
Saya kira saya baru saja bertemu orang lokal pertama saya.
Anda tidak tahu seberapa lokalnya saya.

552
00:39:03,237 --> 00:39:05,198
Anda tahu

553
00:39:07,033 --> 00:39:08,743
Itu sebuah

554
00:39:09,744 --> 00:39:12,955
Ini kota yang sangat indah. Maksudku

555
00:39:12,997 --> 00:39:15,875
Itu adalah lubang di bumi.

556
00:39:15,917 --> 00:39:20,129
Lihat, simpan nafasmu.
Saya bukan objek wisata.

557
00:39:24,217 --> 00:39:26,177
Apa yang saya lakukan?

558
00:39:35,103 --> 00:39:37,647
Hei, Ayah.

559
00:39:37,688 --> 00:39:40,608
Apa kabarmu?
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

560
00:39:40,650 --> 00:39:43,986
Oh, menghirup udara malam.

561
00:39:46,656 --> 00:39:50,201
Hei, kamu ingin mencoba
di perahu dayung?

562
00:39:51,244 --> 00:39:53,329
Sekarang?
Apa-apaan?

563
00:39:53,371 --> 00:39:55,790
Dalam kegelapan?
Kami akan memeriksa beberapa bintang.

564
00:39:55,832 --> 00:39:58,501
Aku tidak tahu.
Ayo lakukan sesuatu.

565
00:39:58,543 --> 00:40:01,087
Ayo pergi.
Ayah

566
00:40:01,129 --> 00:40:03,464
Ayo. Aku akan membiarkanmu mendayung.

567
00:40:03,506 --> 00:40:05,633
Oh bagus.
Ini akan menyenangkan.

568
00:40:08,469 --> 00:40:11,139
Wah, langit yang indah sekali.

569
00:40:12,181 --> 00:40:14,767
Cium udara itu. Bukankah itu sesuatu?

570
00:40:16,561 --> 00:40:21,274
Itulah kota di paru-paru Anda.
Anda mendapatkan udara segar sekarang.

571
00:40:22,316 --> 00:40:26,320
Suatu hari, kamu akan datang ke sini
dengan anak-anakmu.

572
00:40:26,362 --> 00:40:29,615
Ya. Mungkin.
Aku ingin memberimu sesuatu.

573
00:40:29,657 --> 00:40:33,661
Kamu tidak akan menciumku
di perahu di bawah bulan?

574
00:40:33,703 --> 00:40:37,707
Aku tidak akan menciummu.
Aku ingin memberimu cincinku.

575
00:40:39,417 --> 00:40:42,628
Mengapa?
Mengapa? Karena

576
00:40:42,670 --> 00:40:46,215
ayahku memberikannya padaku
dan aku memberikannya padamu.

577
00:40:46,257 --> 00:40:48,468
Kamu sudah dewasa sekarang. Anda pantas mendapatkannya.

578
00:40:48,509 --> 00:40:50,595
Jadi, seperti, eh

579
00:40:51,679 --> 00:40:56,142
kamu dan aku datang ke hutan
seperti ayahmu yang membawamu ke sini?

580
00:40:56,184 --> 00:40:59,228
Ya. Saya rasa begitu.
Ya. Saya mengerti.

581
00:41:00,897 --> 00:41:02,982
Terima kasih untuk cincinnya.

582
00:41:08,112 --> 00:41:10,782
'Batu di atas kaleng.

583
00:41:10,823 --> 00:41:13,576
'Itu tidak pernah berhasil.

584
00:41:13,618 --> 00:41:16,370
'Kita akan menjatuhkan saja kaleng-kaleng itu.'

585
00:41:16,412 --> 00:41:18,748
“Tentu saja kami akan melakukannya.

586
00:41:19,665 --> 00:41:25,129
'Bolehkah aku begadang lagi dan menonton
orang besar yang membereskan semua kekacauan itu?'

587
00:41:58,371 --> 00:42:00,706
Bagaimana kabarmu Cammie?

588
00:42:02,667 --> 00:42:04,919
Bisakah saya membantu Anda?

589
00:42:04,961 --> 00:42:07,422
Aku tidak tahu.
Apa keistimewaan rumahnya?

590
00:42:09,215 --> 00:42:12,218
Dimana saya harus meletakkan nampannya?

591
00:42:12,260 --> 00:42:16,097
Lewat tadi malam, saya yakin Anda bisa
pikirkan beberapa tempat yang bagus.

592
00:42:16,139 --> 00:42:19,183
Saya minta maaf. Suasana hatiku sedang buruk.

593
00:42:20,101 --> 00:42:22,520
Jangan khawatir. Ini bukan masalah besar.

594
00:42:22,562 --> 00:42:26,399
Bukan berarti aku tidak bermaksud demikian
apa yang saya katakan. Itu benar.

595
00:42:26,441 --> 00:42:31,362
Tunggu. Anda bahkan tidak mengenal saya.
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu benar tentang saya?

596
00:42:31,404 --> 00:42:33,906
Itu asumsi yang aman.
Permisi?

597
00:42:33,948 --> 00:42:37,827
Bisakah kita mendapatkan layanan?
Saya akan segera ke sana. Aku harus pergi.

598
00:42:37,869 --> 00:42:40,955
Jam berapa kamu selesai bekerja?
Jam delapan.

599
00:42:40,997 --> 00:42:43,082
Jam delapan?

600
00:42:43,124 --> 00:42:46,002
Dan dimana kamu?
akan setelah bekerja?

601
00:42:46,043 --> 00:42:48,463
Saya akan berada di sekitar Anda.

602
00:42:48,504 --> 00:42:52,967
Bolehkah aku melihatmu?
Ya. Jika Anda dapat menemukan saya.

603
00:43:19,702 --> 00:43:22,121
aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu!

604
00:43:31,255 --> 00:43:33,257
Ayolah, Chet!

605
00:43:33,299 --> 00:43:36,552
Jika kamu tertinggal di belakang,
orang India akan menangkapmu!

606
00:43:36,594 --> 00:43:40,640
Ayolah sayang.
Paman Roman, tunggu Ayah.

607
00:43:40,681 --> 00:43:43,184
Ayo! Ayo cepat.

608
00:43:43,226 --> 00:43:46,979
Hati-hati dengan Wisconsin itu
ular derik dan babi hutan.

609
00:43:47,021 --> 00:43:49,941
Sayang, ayolah!

610
00:43:51,275 --> 00:43:53,361
Tunggu, kalian.

611
00:43:54,320 --> 00:43:56,656
Ayo. Wah. Hai. Aduh!

612
00:43:56,697 --> 00:43:59,742
Mudah. Baiklah. OKE.

613
00:43:59,784 --> 00:44:03,037
OKE. Terserah Anda. Aku akan turun saja.

614
00:44:06,249 --> 00:44:10,211
Kamu baik-baik saja? OKE.
Kami sedang berjalan. Ayo.

615
00:44:11,379 --> 00:44:14,757
Ayo, ayo pergi. Hai!

616
00:44:14,799 --> 00:44:19,512
Mudah, mudah. Mari kita berjalan kembali
ke kandang, oke?

617
00:44:19,554 --> 00:44:24,058
Aku berjalan, kamu berjalan.
Mari kita jalan-jalan santai.

618
00:44:26,060 --> 00:44:31,357
Baiklah. Itu adalah kesempatan terakhirmu.
Itu saja. Terserah Anda.

619
00:44:33,067 --> 00:44:36,487
Saya tidak ingin melakukan ini
tapi kamu memaksaku melakukannya.

620
00:44:39,365 --> 00:44:44,036
Aku benci melakukan ini padamu.
Biasanya aku bukan orang yang jahat, tapi aku

621
00:44:44,954 --> 00:44:47,749
Hei! Kembalilah, brengsek!

622
00:44:48,833 --> 00:44:52,211
Bayi yang aku tunggangi
adalah ras murni -

623
00:44:52,253 --> 00:44:54,338
kuda bagal murni!

624
00:44:55,590 --> 00:44:59,886
Anda mengendarainya seperti itu.
Bayi itu dibesarkan untuk dikemas.

625
00:44:59,927 --> 00:45:03,097
Kamu tampak hebat di atas kuda itu.
Ini dia datang.

626
00:45:03,139 --> 00:45:06,225
Dimana dia? Hai sayang.

627
00:45:06,267 --> 00:45:09,979
Dia kehilangan tunggangannya.
Bagaimana kabarmu, trouper?

628
00:45:10,021 --> 00:45:13,357
Di mana cerewetnya itu
kamu sedang berkendara?

629
00:45:13,399 --> 00:45:16,194
Dia terlihat lebih buruk karena dipakai.
Oke, Ayah?

630
00:45:16,235 --> 00:45:19,030
saya baik-baik saja.
Apakah kuda itu membuatmu marah?

631
00:45:19,071 --> 00:45:23,075
Apa yang telah terjadi? Anda lapar
dan harus makan cerewetnya, ya?

632
00:45:23,117 --> 00:45:24,994
Ayo pulang.
Apa?

633
00:45:25,036 --> 00:45:27,038
Pulang.
Rumah?

634
00:45:27,079 --> 00:45:29,749
Kami sudah merencanakan sepanjang hari!
Tidur siang.

635
00:45:29,791 --> 00:45:31,501
Ayo!
Oh ya.

636
00:45:31,542 --> 00:45:35,421
Ayo!
Saya baik-baik saja. Tidak apa-apa.

637
00:46:05,409 --> 00:46:08,496
Aku tahu musky adalah ikan yang paling penting
di perairan ini

638
00:46:08,538 --> 00:46:10,873
tapi ikutlah denganku
di lepas pantai Virginia,

639
00:46:10,915 --> 00:46:14,293
Aku akan membiarkanmu bergabung
seekor marlin biru seberat seribu pon

640
00:46:14,335 --> 00:46:17,713
dan kamu akan tahu apa itu memancing
semuanya dengan huruf kapital F!

641
00:46:17,755 --> 00:46:22,051
Permisi. Setelah beberapa koktail,
dia ahli dalam segala hal.

642
00:46:22,093 --> 00:46:25,555
Apakah itu sebuah tembakan?
Tidak, itulah kebenarannya.

643
00:46:25,596 --> 00:46:28,307
Itu adalah sebuah tembakan.
Itu adalah sebuah tembakan.

644
00:46:28,349 --> 00:46:30,643
Berbicara tentang tembakan, siapkan kami!

645
00:46:32,603 --> 00:46:34,564
Orang ini membuat kerusuhan.
Bukan?

646
00:46:34,605 --> 00:46:37,233
Semua orang menyukainya, bukan?
Oh ya.

647
00:46:37,275 --> 00:46:40,111
Anda membuat banyak tips tentang pekerjaan ini?

648
00:46:40,153 --> 00:46:42,947
Saya baik-baik saja.
Siapa yang menangani investasi Anda?

649
00:46:42,989 --> 00:46:45,491
Istriku punya uang telur
kesampingkan

650
00:46:45,533 --> 00:46:48,161
tapi dia tidak akan menyerahkannya padaku.

651
00:46:48,202 --> 00:46:50,997
Saya akan mengambil nomor teleponnya, saya akan mengubahnya.

652
00:46:51,038 --> 00:46:53,374
Itulah yang saya lakukan investasi.

653
00:46:53,416 --> 00:46:55,418
Bagaimana kabarmu?

654
00:46:55,460 --> 00:47:00,047
Ya, itu-itu-itu-itu-itu
tidak-tidak-hujan.

655
00:47:00,089 --> 00:47:05,011
Saat ini tidak hujan, jadi i-itu bagus.
Ya. Saya rasa begitu.

656
00:47:05,052 --> 00:47:07,972
Kalian bertemu Reg?
Saya kira tidak demikian.

657
00:47:08,014 --> 00:47:11,684
Bagaimana kabarmu? Craig Romawi.
Senang bertemu dengan Anda.

658
00:47:11,726 --> 00:47:15,396
Eh, Chet Ripley. Apa kabarmu?

659
00:47:15,438 --> 00:47:17,857
Itu tatanan rambut yang bagus.

660
00:47:17,899 --> 00:47:20,026
Benda neo-sigung?
Roma!

661
00:47:20,067 --> 00:47:22,528
Rambutnya!
Anda tidak perlu mengatakannya.

662
00:47:22,570 --> 00:47:25,948
Rambutnya memutih
karena petir menyambarnya.

663
00:47:26,824 --> 00:47:30,328
Dia tersambar petir
Berapa kali, Reg?

664
00:47:30,369 --> 00:47:33,956
S-S-S-Enam

665
00:47:33,998 --> 00:47:35,249
Enam kali?

666
00:47:35,291 --> 00:47:38,461
S-S-Enam

667
00:47:38,503 --> 00:47:40,588
Enam puluh enam kali.

668
00:47:40,630 --> 00:47:44,717
Masuk

669
00:47:44,759 --> 00:47:46,302
kepala!

670
00:47:46,344 --> 00:47:49,097
Enam puluh enam kali?

671
00:47:50,681 --> 00:47:53,476
Tuhan! Itu pasti menyakitkan.

672
00:47:53,518 --> 00:47:57,897
Anda tidak akan pernah bertemu pria yang lebih selaras
dengan tekanan barometrik daripada Reg.

673
00:47:57,939 --> 00:48:03,945
Ya. Anda melihatnya berlari sekuat tenaga
untuk pulang, pergi mencari perlindungan. Benar, Reg?

674
00:48:03,986 --> 00:48:07,073
Hei, kamu bayar. Aku harus menemui John.

675
00:48:07,115 --> 00:48:09,742
Perkenalkan Tuan Dick Tebal
kepada Tuan Kue Urinoir.

676
00:48:09,784 --> 00:48:12,036
Astaga, Romawi! Apakah kamu harus melakukannya?

677
00:48:12,078 --> 00:48:16,582
Yang sebenarnya ingin saya katakan adalah
Terima kasih.

678
00:48:16,624 --> 00:48:19,085
Ini sangat penting
untuk Roman dan aku.

679
00:48:19,127 --> 00:48:22,839
Aku merindukanmu, Connie.
Oh sayang!

680
00:48:26,467 --> 00:48:28,970
Sungguh kesepian menjadi kaya.

681
00:48:29,011 --> 00:48:31,139
Hm. Saya tidak akan tahu tentang hal itu.

682
00:48:31,180 --> 00:48:35,685
Tidak, maksudku, sayang.
Maksudku, ini sepi.

683
00:48:35,726 --> 00:48:39,063
Dia bekerja dengan jam kerja yang buruk. Perjalanan.

684
00:48:40,481 --> 00:48:43,484
Kami pergi sebulan
tanpa tidur bersama.

685
00:48:44,485 --> 00:48:46,737
Benar-benar? Sebulan? Selama itu?

686
00:48:46,779 --> 00:48:48,406
Mm-hm.

687
00:48:48,448 --> 00:48:52,827
Saya mendapatkan kesenangan dengan bersandar
mesin cuci selama siklus putaran.

688
00:48:54,662 --> 00:48:58,040
Apakah itu berhasil?
Pernahkah Anda melihat kulit putih lebih putih?

689
00:49:03,921 --> 00:49:08,176
Kapan kamu kembali ke Chicago?
Eh, tiga hari.

690
00:49:10,595 --> 00:49:14,599
Aku belum pernah punya pacar
selama lebih dari dua minggu.

691
00:49:15,850 --> 00:49:19,187
Keluar dari sini.
Itu sebabnya aku menyebalkan.

692
00:49:19,228 --> 00:49:21,898
Tidak, kamu tidak menyebalkan.
Ya, benar.

693
00:49:21,939 --> 00:49:24,025
Ini bukan masalah besar.

694
00:49:24,066 --> 00:49:27,195
Saya tidak mengerti
apa yang saya lakukan di sini.

695
00:49:29,322 --> 00:49:31,991
Dengar, aku bahkan belum pernah punya pacar.

696
00:49:33,034 --> 00:49:36,996
Saya sudah berkencan dengan perempuan
tapi tidak pernah aku menelepon pacarku.

697
00:49:38,039 --> 00:49:41,542
Kamu akan memanggilku apa?
Secara resmi?

698
00:49:46,422 --> 00:49:47,799
Pacar perempuan?

699
00:49:49,258 --> 00:49:52,804
Dan Anda akan berangkat dalam tiga hari.
Lihat apa yang saya maksud?

700
00:49:52,845 --> 00:49:54,806
Ya.

701
00:49:54,847 --> 00:49:57,517
Dengan baik?
Nah apa?

702
00:50:18,079 --> 00:50:21,499
Apa? Apa?
Itu menyentuhku!

703
00:50:21,541 --> 00:50:24,085
Itu telah menyentuhmu selama 12 tahun.

704
00:50:24,127 --> 00:50:26,170
Bukan kamu!
Apa?

705
00:50:26,212 --> 00:50:28,005
Suatu hal.
Hal apa?

706
00:50:28,047 --> 00:50:31,592
Demi Tuhan, apa yang terjadi?
Apa itu?

707
00:50:31,634 --> 00:50:34,011
Hal itu!

708
00:50:36,305 --> 00:50:38,558
Itu hanya seekor burung pipit kecil.

709
00:50:38,599 --> 00:50:40,726
Ayolah, Roman, dia punya telinga.

710
00:50:40,768 --> 00:50:43,020
Yesus!

711
00:50:45,815 --> 00:50:48,985
Astaga, itu tikus terbang kecil,
bukan beruang.

712
00:50:49,026 --> 00:50:51,320
Saya tidak akan masuk kembali sampai semuanya keluar.

713
00:50:51,362 --> 00:50:53,739
Kami akan mengeluarkannya. Chet.
Apa?

714
00:50:53,781 --> 00:50:58,161
Ambil sekop, masuk ke sana
dan tangkap hama yang dipandu radar itu.

715
00:51:00,079 --> 00:51:02,957
Mengapa saya?
Itu kabinmu. Kami tidak memesan kelelawar.

716
00:51:02,999 --> 00:51:05,501
Kamu juga tinggal di sini.
Anda adalah tuan rumahnya.

717
00:51:05,543 --> 00:51:08,254
Jadi apa?
Berhenti berkelahi dan bunuh saja.

718
00:51:08,296 --> 00:51:10,590
Kita tidak perlu membunuhnya.
Bunuh itu!

719
00:51:10,631 --> 00:51:14,343
Itu tidak melakukan apa pun.
Itu menyerang saya.

720
00:51:14,385 --> 00:51:16,929
Dia melemah. Saya akan mengurusnya.

721
00:51:16,971 --> 00:51:20,933
Aku tidak sedang berpikir, aku sedang berpikir.
Ada perbedaan besar.

722
00:51:20,975 --> 00:51:23,561
Jika Anda ingin saya mengurusnya, saya akan melakukannya.

723
00:51:23,603 --> 00:51:28,524
Aku hanya ingin tahu siapa yang akan melakukannya.
aku akan melakukannya. Saya ingin tidur.

724
00:51:29,484 --> 00:51:31,569
Takut pada kelelawar kecil.

725
00:51:39,202 --> 00:51:41,996
Jadi?
Itu membuatku penasaran.

726
00:51:42,038 --> 00:51:46,459
Kami membutuhkan rencana. Ini lebih besar dari
saya pikir. Ini tentang dua pon.

727
00:51:46,501 --> 00:51:48,878
Dua pon?
Ya, sayap besar.

728
00:51:48,920 --> 00:51:51,756
Ia punya gigi. Menakutkan.
Wow.

729
00:51:52,715 --> 00:51:55,718
Saya pikir kita harus melakukan sesuatu.

730
00:51:55,760 --> 00:51:59,305
Yang kita butuhkan, rencana besar Romawi.
Itu yang kami perlukan.

731
00:52:07,522 --> 00:52:10,650
Kami akan memiliki bayi ini
memekik Mayday pada tengah malam.

732
00:52:10,691 --> 00:52:12,693
Mari kita berpisah.

733
00:52:18,950 --> 00:52:21,035
Anda melihatnya?
Dia bersembunyi.

734
00:52:21,077 --> 00:52:25,123
Matikan lampunya. Dia aktif di malam hari.
Dia akan mengira ini siang hari seperti ini.

735
00:52:25,164 --> 00:52:27,250
Poin bagus.

736
00:52:30,378 --> 00:52:34,173
Apakah kamu sudah mendapatkannya?
Ayolah, hewan pengerat yang dipandu sonar.

737
00:52:35,258 --> 00:52:40,471
Connie, kelelawar membawa rabies, bukan?
Ya, antara lain.

738
00:52:40,513 --> 00:52:42,765
Aku akan meneleponnya sekarang.

739
00:52:42,807 --> 00:52:44,642
Oke, diam saja.

740
00:52:47,687 --> 00:52:51,274
Apakah Anda menciumnya atau meneleponnya?
Aku meneleponnya!

741
00:52:51,315 --> 00:52:54,444
Itulah suara yang mereka buat.
Oke, oke.

742
00:53:03,286 --> 00:53:05,538
Ayah!
Oh tidak

743
00:53:07,790 --> 00:53:10,084
Aku menangkapnya!

744
00:53:14,255 --> 00:53:16,090
Menahan.

745
00:53:16,132 --> 00:53:19,761
Dapatkan lampu pada dia.
Awasi kelelawarnya.

746
00:53:19,802 --> 00:53:21,512
Wah!

747
00:53:21,554 --> 00:53:23,765
Lihat benda itu bergerak!

748
00:53:26,809 --> 00:53:28,853
Kristus Yang Mahakuasa!

749
00:53:28,895 --> 00:53:30,897
Ooh, kepalaku terbentur.

750
00:53:30,938 --> 00:53:32,815
Dimana dia?
Aku tidak tahu.

751
00:53:32,857 --> 00:53:35,485
Dia ada di langit-langit. Kamu ada di mana?

752
00:53:35,526 --> 00:53:37,570
aku di sini!

753
00:53:37,612 --> 00:53:39,822
Dia ada di wajahku!
Tunggu sebentar!

754
00:53:40,990 --> 00:53:43,701
Sayang

755
00:53:43,743 --> 00:53:45,745
Kami mengerti!

756
00:53:45,787 --> 00:53:48,873
Kami mengerti!
Oh, sakitnya.

757
00:53:48,915 --> 00:53:52,168
Kami mengerti!
Ooh, itu pasti menyakitkan.

758
00:53:53,753 --> 00:53:58,132
Sungguh seorang pejuang.
Wah, dia adalah sesuatu. Saya salut padanya.

759
00:53:59,759 --> 00:54:02,470
Tapi kita harus tidur.

760
00:54:14,023 --> 00:54:15,691
Hai.

761
00:54:15,733 --> 00:54:18,694
Senang bertemu denganmu.
Jam berapa kamu pulang kerja?

762
00:54:18,736 --> 00:54:21,280
Delapan.
Besar. Aku akan menemuimu jam sembilan.

763
00:54:21,322 --> 00:54:24,659
Di mana?
Aku tidak tahu! Anda tinggal di sini.

764
00:54:24,700 --> 00:54:27,954
Eh, toko umpan?
Tentu.

765
00:54:27,995 --> 00:54:30,081
Aku akan membelikanmu cacing.

766
00:54:31,165 --> 00:54:35,461
Kamu ingin membuangku?
Tunggu sebentar. Kenapa aku harus meninggalkanmu?

767
00:54:35,503 --> 00:54:38,756
Aku tidak tahu.
Saya hanya menunggu hal itu terjadi.

768
00:54:38,798 --> 00:54:40,466
Jika aku membuangmu,

769
00:54:40,508 --> 00:54:44,429
kamu tidak pernah mendapatkan izinku
untuk berbicara kepadaku selama kita hidup.

770
00:54:44,470 --> 00:54:46,597
Janji?
Janji.

771
00:54:53,688 --> 00:54:55,815
Saya harus pergi.

772
00:54:55,857 --> 00:54:58,151
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.

773
00:55:01,070 --> 00:55:04,365
Ya, itu seharusnya berhasil.
Ide bagus.

774
00:55:04,407 --> 00:55:08,661
Aku akan minta Royal Canadian Mounted
sup jelai daging sapi.

775
00:55:08,703 --> 00:55:12,165
Ooh, ya.
Dan kemudian seember salad itu.

776
00:55:12,206 --> 00:55:15,752
Aku akan membaginya denganmu.
Anda akan melakukannya? Itu akan membantu.

777
00:55:15,793 --> 00:55:18,337
Dan kemudian medley bertengger.

778
00:55:18,379 --> 00:55:21,340
Itu favoritku. OKE.

779
00:55:21,382 --> 00:55:24,927
Nona, apa itu Old '96er?

780
00:55:24,969 --> 00:55:28,765
Itu terkenal di dunia
Steak sapi biru Paul Bunyan.

781
00:55:28,806 --> 00:55:31,934
Ini adalah steak daging sapi berumur prima seberat 96 ons

782
00:55:31,976 --> 00:55:36,397
dan jika ada anggota partai Anda
memesan Old '96er dan selesai,

783
00:55:36,439 --> 00:55:38,524
semua orang makan gratis.

784
00:55:38,566 --> 00:55:42,361
Lumayan, ya?
Mau melakukannya, gadis-gadis?

785
00:55:42,403 --> 00:55:45,531
Bagaimana denganmu, Chet?
Orang-orang menyukainya.

786
00:55:45,573 --> 00:55:49,410
Saya akan mencobanya. Apa-apaan ini?
Ada yang pernah makan satu?

787
00:55:49,452 --> 00:55:53,414
Oh tidak. Tidak dalam hidupku, tidak.

788
00:56:15,520 --> 00:56:17,563
Selamat menikmati.

789
00:56:17,605 --> 00:56:19,148
Ya Tuhan.

790
00:56:21,234 --> 00:56:23,736
Mari kita periksa.

791
00:57:01,190 --> 00:57:03,776
Bagaimana kabarnya?

792
00:57:05,903 --> 00:57:09,991
Itu bagus. Memproses dengan sangat baik.
Baiklah, lanjutkan.

793
00:57:26,549 --> 00:57:29,135
Baiklah.
Saya berhasil!

794
00:57:34,807 --> 00:57:37,977
Itu saja yang berhasil.
Dia belum selesai.

795
00:57:38,019 --> 00:57:41,105
Dia mungkin membutuhkan waktu cukup lama
dengan gigitan terakhir itu tapi itu akan hilang.

796
00:57:41,147 --> 00:57:43,816
Itu bukan gigitan terakhir.
Tentu saja.

797
00:57:43,858 --> 00:57:46,778
Tak ada yang tersisa kecuali rawan dan lemak.

798
00:57:48,362 --> 00:57:50,907
Ya Tuhan, tidak.
Tidak masalah.

799
00:57:50,948 --> 00:57:53,659
Jika aku bisa mendapatkan makanan penutup untuknya,

800
00:57:53,701 --> 00:57:56,704
bisakah kita mendapatkannya
Topi Paul Bunyan untuk anak-anak?

801
00:57:56,746 --> 00:57:59,707
Selamat tinggal.

802
00:58:02,251 --> 00:58:03,711
Bu, bolehkah aku pergi sekarang?

803
00:58:03,753 --> 00:58:06,798
Mereka akan memberitahu cucu-cucu mereka
tentang ini.

804
00:58:06,839 --> 00:58:09,050
Malam yang luar biasa!

805
00:58:09,092 --> 00:58:11,094
Kemana dia pergi?

806
00:58:11,135 --> 00:58:15,306
Jimbo itu bukan orang jahat.
Aku baru saja bicara dengannya di belakang.

807
00:58:17,308 --> 00:58:19,352
'Di mana tong sampahnya?'

808
00:58:19,393 --> 00:58:22,021
“Dia mungkin menaruhnya di kabin.”

809
00:58:22,063 --> 00:58:23,648
'Sampah di kabin?'

810
00:58:23,689 --> 00:58:27,401
“Mereka bukan spesies yang paling bersih
di muka bumi, lho.

811
00:58:27,443 --> 00:58:30,279
'Itu bukan masalah.
Kita hanya perlu menerobos masuk.'

812
00:58:30,321 --> 00:58:32,240
'Bisakah kita melakukan itu?'

813
00:58:32,281 --> 00:58:35,326
'Menurutmu apa yang kita punya ini?
mengartikulasikan jari dengan luar biasa?

814
00:58:35,368 --> 00:58:37,370
'Untuk menggaruk pantat kita!'

815
00:58:50,925 --> 00:58:53,010
Kotoran!

816
00:59:10,778 --> 00:59:13,531
Astaga.
Yesus.

817
00:59:13,573 --> 00:59:17,118
Lihatlah ukuran belatungnya
pada daging itu.

818
00:59:19,787 --> 00:59:21,873
Oh sayang!

819
00:59:30,465 --> 00:59:32,175
Astaga.

820
00:59:33,551 --> 00:59:36,804
Ayo berangkat semuanya.
Keluarkan. Ini jam 5 pagi.

821
00:59:36,846 --> 00:59:38,931
Perahu nelayan berangkat dalam 15 menit.

822
00:59:42,727 --> 00:59:44,771
Ini adalah cacing terbesar yang pernah ada.

823
00:59:44,812 --> 00:59:49,150
Itu lintah.
Saya tidak menyentuh lintah!

824
00:59:49,192 --> 00:59:52,069
Mereka tidak menggigit.
Tidak, mereka menghisap darah.

825
00:59:52,111 --> 00:59:55,907
Maukah kamu memperhatikan kailnya?!
Dimana senternya?

826
00:59:55,948 --> 00:59:58,701
Di belakangmu.
Kamu berhutang banyak padaku untuk ini!

827
01:00:00,870 --> 01:00:02,955
Sangat lucu.

828
01:00:02,997 --> 01:00:06,751
Beri aku lintah, ya?
Apakah semua orang sudah mendapatkan lintahnya?

829
01:00:06,793 --> 01:00:10,213
Baiklah, dalam hitungan ketiga,
masukkan kailmu.

830
01:00:10,254 --> 01:00:13,466
Satu dua tiga.

831
01:00:45,540 --> 01:00:47,417
Bolehkah saya berbicara dengan Cammie?

832
01:00:47,458 --> 01:00:50,002
Tunggu sebentar. Cammie, telepon.

833
01:00:51,921 --> 01:00:54,882
Cammie sangat sibuk,
bolehkah saya menerima pesan?

834
01:00:57,135 --> 01:00:59,846
Baiklah, katakan saja padanya bahwa Buck menelepon.

835
01:00:59,887 --> 01:01:02,181
Oke, baiklah, Buck. Selamat tinggal.

836
01:01:15,403 --> 01:01:18,156
Lagi sibuk apa?
Seperti apa bentuknya?

837
01:01:18,197 --> 01:01:22,410
Sepertinya kamu sedang melakukan wanking.
Saya mencoba membuat api.

838
01:01:22,452 --> 01:01:25,079
Anda tidak akan pernah menyalakan api seperti itu.

839
01:01:25,121 --> 01:01:28,583
Anda tidak meremas koran,
kamu memelintirnya,

840
01:01:28,624 --> 01:01:31,627
memanjang, untuk mensimulasikan kayu bakar.

841
01:01:32,837 --> 01:01:37,216
Mungkin, Roman, mungkin saja,
Saya mencoba memanaskan cerobong asap.

842
01:01:38,384 --> 01:01:43,139
Dia sedang memanaskan cerobong asap. Sementara itu,
manusia mati kedinginan.

843
01:01:43,181 --> 01:01:47,477
Aku benar-benar tidak kedinginan. Sama sekali tidak.
Terima kasih telah membagikannya.

844
01:01:47,518 --> 01:01:51,063
Maafkan aku, Roma. Maafkan aku.

845
01:01:51,105 --> 01:01:54,066
Kenapa kamu tidak datang
dan tunjukkan padaku bagaimana cara melakukannya?

846
01:01:54,108 --> 01:01:56,944
Anda berbicara tentang permainan yang hebat,
mari kita lihat beberapa tindakan.

847
01:01:56,986 --> 01:02:01,657
Lagipula, kamu tahu segalanya.
Anda selalu tahu persis apa yang harus dilakukan.

848
01:02:01,699 --> 01:02:05,411
Katie, kamu benar,
kita seharusnya pergi ke Eropa

849
01:02:05,453 --> 01:02:07,830
atau Antartika atau Laut Mati.

850
01:02:07,872 --> 01:02:10,333
Kami akan lebih bersenang-senang.

851
01:02:10,374 --> 01:02:15,338
Apakah itu sebuah fakta? Tidak ada yang memaksamu
untuk datang ke sini, sobat.

852
01:02:15,379 --> 01:02:19,675
Faktanya,
Saya tidak ingat ada orang yang mengundang Anda.

853
01:02:19,717 --> 01:02:21,719
Apakah Anda ingat mengundangnya?

854
01:02:23,346 --> 01:02:26,015
Saya yakin tidak.

855
01:02:26,057 --> 01:02:30,812
Dan apa maksud dari pernyataan tersebut?
Anda memikirkannya sendiri.

856
01:02:30,853 --> 01:02:35,441
Anda menentukan, Anda menjelaskan untuk saya.
Sama seperti kesopanan umum.

857
01:02:35,483 --> 01:02:40,446
Anda tahu apa yang dia maksud.
Mereka bilang kami tidak diterima.

858
01:02:40,488 --> 01:02:44,200
Oh! Apa yang saya dengar? Kami punya bingo!

859
01:02:44,242 --> 01:02:47,078
Kamu berhasil menemukan jawabannya, Kate.

860
01:02:47,120 --> 01:02:51,874
Jadi, sekarang semuanya mulai keluar.
Sangat menarik bukan?

861
01:02:51,916 --> 01:02:53,459
Ya, sangat.

862
01:02:53,501 --> 01:02:58,214
Terutama karena kita mengesampingkan milik kita
rencana, dan kami telah merencanakan perjalanan yang menyenangkan,

863
01:02:58,256 --> 01:03:00,633
untuk datang ke sini
untuk menunjukkan orang-orang bodoh ini

864
01:03:00,675 --> 01:03:03,469
bagaimana mulai belajar bersenang-senang.

865
01:03:03,511 --> 01:03:06,097
Terima kasih sudah merusak liburanku.

866
01:03:07,181 --> 01:03:11,769
Apa itu tadi? Merusak liburan Anda?
Itukah yang kamu katakan?

867
01:03:11,811 --> 01:03:17,233
Oh ayolah, aku tidak percaya
Saya mendengar Anda mengatakan itu.

868
01:03:17,275 --> 01:03:20,528
Anda sebaiknya mempercayainya.
Jangan mendorongnya.

869
01:03:20,570 --> 01:03:24,824
Anda bahkan belum terlihat mendorong.
Masalahnya denganmu, Ripley,

870
01:03:24,866 --> 01:03:28,119
apakah kamu tidak akan tahu waktu yang tepat
jika itu menimpamu.

871
01:03:30,121 --> 01:03:33,249
Anda punya banyak keberanian,
banyak keberanian.

872
01:03:33,291 --> 01:03:36,669
Ini sangat membantu saya.
Akulah yang mengendarai Mercedes.

873
01:03:36,711 --> 01:03:38,963
Ngomong-ngomong, apakah itu berbayar?

874
01:03:39,005 --> 01:03:42,133
Apakah kamu cemburu, Chester?
Jangan panggil aku Chester.

875
01:03:42,175 --> 01:03:45,386
Panggil aku begitu dan kamu akan pulang
dengan penyok di dahimu.

876
01:03:45,428 --> 01:03:50,016
Ya, itu akan menjadi harinya.
Apakah Anda ingin yang cocok dengannya?

877
01:03:50,057 --> 01:03:53,811
Kamu ingin pergi sekarang?
Ayah, tidak ada yang mengganggu siapa pun.

878
01:03:53,853 --> 01:03:57,273
Terima kasih, Bucky.
Gigit yang besar, Paman Roman.

879
01:03:57,315 --> 01:03:59,692
Jangan bicara seperti itu pada orang dewasa.
Mengapa tidak?

880
01:03:59,734 --> 01:04:03,196
Karena itu tidak sopan.
Oh, hancurkan saja.

881
01:04:03,237 --> 01:04:06,532
Ayo pergi. Ayo, gadis-gadis.
Ide bagus.

882
01:04:06,574 --> 01:04:10,661
Ini adalah ide bagus pertama yang Anda dapatkan
sejak kamu berada di sini.

883
01:04:10,703 --> 01:04:12,914
Dan jangan mencuri barang-barang kami.

884
01:04:12,955 --> 01:04:16,375
Ha! Barang apa yang bisa dicuri?
Kami punya barang!

885
01:04:16,417 --> 01:04:21,172
Kamu adalah kutu.
Baiklah, carilah siklus putaran untuk diri Anda sendiri.

886
01:04:21,214 --> 01:04:23,883
Ya, carilah siklus putaran untuk diri Anda sendiri.

887
01:04:24,759 --> 01:04:28,596
Maksudnya itu apa?
Sudahlah.

888
01:04:28,638 --> 01:04:32,225
Ayah?
Ya, Ben.

889
01:04:32,266 --> 01:04:35,895
Apakah ini berarti kita tidak akan mendapatkannya
hadiah dari Paman Roman?

890
01:04:35,937 --> 01:04:38,106
Hancurkan pantatmu.

891
01:04:38,147 --> 01:04:40,983
Tidak ada yang meniup apa pun
keluar pantat mereka.

892
01:04:41,025 --> 01:04:45,947
Itu hanya masalah kecil, bukan berarti
kami tidak mencintai paman dan bibimu,

893
01:04:45,988 --> 01:04:48,658
itu hanya berarti
kami mengalami beberapa emosi.

894
01:04:48,699 --> 01:04:52,787
Maksudnya aku ingin
untuk meledakkan Paman Roman keluar dari pantatku.

895
01:04:52,829 --> 01:04:57,250
Aku tidak ingin membahasnya lagi
siapa pun yang meledakkan apa pun.

896
01:04:57,291 --> 01:05:01,212
Anda mungkin juga
hancurkan seluruh keluargamu, Ayah.

897
01:05:01,254 --> 01:05:05,633
Apakah Anda mengerti apa yang sedang terjadi?
Anda mengerti apa yang kami katakan?

898
01:05:05,675 --> 01:05:08,136
Bibi Kate dan Paman Roman
adalah orang bodoh.

899
01:05:08,177 --> 01:05:09,387
Tepat.

900
01:05:21,607 --> 01:05:25,528
Baiklah, pasukan, bersiaplah.
Kami siap untuk meluncur.

901
01:05:25,570 --> 01:05:29,741
Kalian semua sudah berkemas?
Sebenarnya, aku sedang memikirkan semuanya.

902
01:05:29,782 --> 01:05:34,162
Dan aku akan memberitahumu sesuatu
Saya sebelumnya telah memutuskan untuk tidak melakukannya.

903
01:05:34,203 --> 01:05:36,289
Saya datang ke sini karena suatu alasan.

904
01:05:37,832 --> 01:05:40,877
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda
tentang sebuah investasi.

905
01:05:40,918 --> 01:05:44,756
Sebenarnya, saya datang untuk meminta
$25.000 dari Anda.

906
01:05:44,797 --> 01:05:47,842
Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya, aku mengetahuinya.

907
01:05:47,884 --> 01:05:51,262
Lihat, peluang investasi unik
datang ke arahku

908
01:05:51,304 --> 01:05:55,683
dan aku sedang memikirkan orang
bahwa aku akan memberkati dengan kesempatan ini

909
01:05:55,725 --> 01:05:58,394
karena ini sangat bagus, pastinya ilegal.

910
01:05:58,436 --> 01:06:00,980
Dan mungkin memang demikian.
Bukan itu.

911
01:06:01,022 --> 01:06:03,775
Itu ada di dalam tapi itu tidak ilegal.

912
01:06:03,816 --> 01:06:06,986
Keuntungannya sangat fenomenal,
kekurangannya adalah zip.

913
01:06:07,028 --> 01:06:11,074
Saya sedang memikirkan siapa yang bisa saya libatkan
dalam hal ini dan namamu muncul.

914
01:06:11,115 --> 01:06:14,327
Mengapa? Karena kalian adalah keluarga.

915
01:06:14,368 --> 01:06:17,246
Jika seorang pria tidak dapat membantu keluarganya,
apa bagusnya dia?

916
01:06:17,288 --> 01:06:21,000
Saya datang ke sini untuk menawarkan Anda kesempatan
untuk menghasilkan banyak uang.

917
01:06:21,042 --> 01:06:23,878
Lucu sekali Anda tidak menyebutkan ini sebelumnya.

918
01:06:23,920 --> 01:06:27,757
Anda tidak ingin berbicara tentang uang.
Omong kosong!

919
01:06:27,799 --> 01:06:31,803
Saya sedang memilih momen saya.
Anda mengupil.

920
01:06:33,930 --> 01:06:36,307
Tidak ada misteri di sini, Chet.

921
01:06:36,349 --> 01:06:39,477
Aku tahu bagaimana perasaanmu sebenarnya terhadapku.
Apakah kamu?

922
01:06:39,519 --> 01:06:41,354
Ya.

923
01:06:41,395 --> 01:06:45,191
Aku tahu jika aku memberimu sesuatu,
Anda akan mengira akan ada string.

924
01:06:45,233 --> 01:06:48,069
Apakah itu sebuah fakta?
Ya, itu faktanya.

925
01:06:50,029 --> 01:06:52,115
Di pernikahan kami

926
01:06:53,199 --> 01:06:58,079
kamu berada di John, bersama Kate
dan ayah Connie, kamu sedang berbicara.

927
01:06:58,121 --> 01:07:02,708
Apakah Anda ingat
inti pembicaraan itu?

928
01:07:02,750 --> 01:07:05,253
Tidak, saya tidak melakukannya.
Ya, benar.

929
01:07:06,421 --> 01:07:08,798
Itu salah satu yang tidak akan pernah saya lupakan

930
01:07:08,840 --> 01:07:12,885
karena saya mendengar Anda berkata, dan saya mengutip,

931
01:07:12,927 --> 01:07:16,597
Craig Romawi itu
adalah bajingan yang bengkok.

932
01:07:16,639 --> 01:07:21,686
Lain kali Anda menusuk seseorang
bagian belakang, periksa kaki di bawah kios.

933
01:07:21,727 --> 01:07:27,567
Anda mungkin mengira saya terbuat dari baju besi
tapi aku sama seperti manusia lainnya

934
01:07:27,608 --> 01:07:30,611
dan ketika saya terpotong rasanya sakit
dan itu melukaiku.

935
01:07:30,653 --> 01:07:32,905
Dan aku terluka.

936
01:07:34,741 --> 01:07:37,243
Roma, aku

937
01:07:37,285 --> 01:07:39,370
aku minta maaf, aku

938
01:07:40,455 --> 01:07:43,833
Aku banyak minum malam itu dan, eh

939
01:07:43,875 --> 01:07:47,336
Saya benar-benar tidak ingat mengatakan itu
tapi jika kamu bilang aku melakukannya

940
01:07:49,046 --> 01:07:51,507
lalu

941
01:07:51,549 --> 01:07:53,801
Saya harus melakukannya.

942
01:07:55,636 --> 01:07:59,307
Aku minta maaf pada kalian berdua.
Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan.

943
01:08:01,851 --> 01:08:05,521
Saya tidak menyimpan dendam
dan aku tidak punya perasaan keras.

944
01:08:05,563 --> 01:08:07,815
Untuk menunjukkan padamu aku bisa memaafkan dan melupakan,

945
01:08:07,857 --> 01:08:11,694
Aku masih ingin menawarkanmu
bagian dari investasi itu.

946
01:08:13,863 --> 01:08:15,823
Sayang.

947
01:08:17,116 --> 01:08:20,119
Aku tidak tahu harus berkata apa, Roman, aku

948
01:08:20,161 --> 01:08:22,246
Aku merasa benar-benar idiot.

949
01:08:23,331 --> 01:08:27,335
Benda apa ini?
25.000. Apa posisi kas Anda?

950
01:08:30,004 --> 01:08:33,049
Ini bukan 25.000,
itu uang yang sangat banyak.

951
01:08:33,091 --> 01:08:35,718
Bisakah kamu mendapatkannya?

952
01:08:35,760 --> 01:08:37,303
TIDAK!

953
01:08:37,345 --> 01:08:43,226
Saya, eh, saya pikir saya bisa membuat pengaturan
atau dua di bank pada hari Senin.

954
01:08:43,267 --> 01:08:45,353
Lihat, apa pun yang ingin kamu lakukan.

955
01:08:45,394 --> 01:08:50,024
Anda dapat menulis cek sekarang
dan aku akan membuat perbedaannya.

956
01:08:50,066 --> 01:08:53,319
Jika tidak apa-apa?
Apakah buku cek Anda ada di dompet?

957
01:08:53,361 --> 01:08:56,906
Ya.
Besar. Maka tidak apa-apa.

958
01:09:03,413 --> 01:09:05,456
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

959
01:09:05,498 --> 01:09:09,335
Menurutku itu adalah wasiat yang nyata
untuk kekuatan keluarga

960
01:09:09,377 --> 01:09:11,712
bahwa kita bisa sangat tidak setuju

961
01:09:11,754 --> 01:09:15,633
dan membuat satu sama lain sangat gelisah
selama seminggu terakhir

962
01:09:15,675 --> 01:09:17,760
dan masih berpisah secara baik-baik.

963
01:09:17,802 --> 01:09:19,887
Sangat.

964
01:09:21,139 --> 01:09:23,850
Setelah semua perselisihan yang kalian berdua alami,

965
01:09:23,891 --> 01:09:27,395
Anda masih berpikir untuk memasukkan dia
dalam investasi itu.

966
01:09:27,437 --> 01:09:32,442
Itu adalah momen kepercayaan yang luar biasa
bagiannya adalah dia menulis cek itu padamu.

967
01:09:32,483 --> 01:09:37,655
Itu uang yang banyak baginya. Dari apa
Saya kira, itu gaji setengah tahun.

968
01:09:37,697 --> 01:09:41,075
Mungkin saja begitu
Uang kuliah Ben dan Buck.

969
01:09:41,117 --> 01:09:46,247
Anda memiliki bakat dengan uang dan saya pikir
senang sekali Anda membaginya dengannya

970
01:09:46,289 --> 01:09:48,499
dan bahwa dia menerima tawaranmu,

971
01:09:48,541 --> 01:09:51,961
bahwa dia mempercayaimu
dengan kesejahteraan finansialnya.

972
01:09:52,003 --> 01:09:55,840
Oh, saya harap investasi ini
benar-benar berhasil bagi mereka.

973
01:09:57,425 --> 01:10:01,637
Saya harus kembali.
Apakah kamu melupakan sesuatu?

974
01:10:01,679 --> 01:10:05,850
Kamu membuatku takut, kamu baik-baik saja?
Aku akan menyelesaikannya setelah aku menyelesaikan ini.

975
01:10:21,574 --> 01:10:24,118
Roma, apa yang kamu lakukan?

976
01:10:24,160 --> 01:10:26,537
Katie, duduklah.
Apa?

977
01:10:26,579 --> 01:10:29,999
Anda harus duduk
untuk mendengar apa yang ingin saya katakan.

978
01:10:31,918 --> 01:10:35,379
Wah, basah.
Ayo cepat.

979
01:10:35,421 --> 01:10:37,381
Ayo pergi.

980
01:10:37,423 --> 01:10:42,804
Chet, aku akan sejajar denganmu.
Aku palsu, penipu, palsu.

981
01:10:42,845 --> 01:10:48,059
Dari slip-on Bally tiruan saya
ke Rolex replika kami.

982
01:10:48,101 --> 01:10:51,604
Kami bangkrut. Kami bangkrut.
Kita ketahuan.

983
01:10:51,646 --> 01:10:53,731
Kita ketahuan?

984
01:10:55,650 --> 01:10:58,820
Kami hidup dengan baik, bukan?
Jauh di luar kemampuan kami.

985
01:11:00,446 --> 01:11:03,616
Saya belum pernah berdagang selama lebih dari dua tahun.

986
01:11:04,951 --> 01:11:07,829
Kesepakatan ini terlihat bagus,
Aku terlalu berlebihan,

987
01:11:07,870 --> 01:11:12,333
tidak dapat memenuhi panggilan saya.
Saya kehilangan kursi saya di bursa.

988
01:11:12,375 --> 01:11:14,961
Saya pergi bekerja setiap pagi.

989
01:11:15,002 --> 01:11:17,964
Sekarang saya memakai jaket pelari biru
dan mengambil kopi.

990
01:11:18,005 --> 01:11:20,591
Saya kehilangan segalanya.

991
01:11:20,633 --> 01:11:23,553
Apakah kamu berpikir?
bahwa aku tidak akan mengerti?

992
01:11:23,594 --> 01:11:26,180
Sayang, aku tahu kamu akan mengerti

993
01:11:26,222 --> 01:11:31,018
tapi aku juga tahu kamu tidak akan membiarkanku
menggigit Connie dan Chet.

994
01:11:31,060 --> 01:11:35,481
Lihat, Romawi. Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya
meninggalkan keluargaku.

995
01:11:35,523 --> 01:11:37,984
Aku tahu, itu sebabnya aku datang ke sini.

996
01:11:38,901 --> 01:11:42,447
Itu cerita tentang kamu dan kakakmu
di kaleng di pesta pernikahan,

997
01:11:42,488 --> 01:11:44,657
Saya mengarangnya.

998
01:11:46,659 --> 01:11:50,621
Kamu apa? Anda mengada-ada?

999
01:11:59,046 --> 01:12:01,549
Baiklah, baiklah. Aku mengerti, aku mengerti.

1000
01:12:02,341 --> 01:12:04,343
Suci

1001
01:12:05,219 --> 01:12:07,388
Astaga.

1002
01:12:09,182 --> 01:12:11,851
Wah.

1003
01:12:11,893 --> 01:12:15,146
Apa yang telah terjadi?

1004
01:12:15,188 --> 01:12:18,649
Listrik padam.
Dimana senternya?

1005
01:12:18,691 --> 01:12:21,444
Chet?
Apa yang terjadi dengan lampunya?

1006
01:12:21,486 --> 01:12:23,613
Kalian anak-anak punya senternya?

1007
01:12:23,654 --> 01:12:28,534
Lihat ini. $110 untuk korek api,
itu bahkan tidak berhasil.

1008
01:12:28,576 --> 01:12:30,995
79 sen. Ha.

1009
01:12:31,037 --> 01:12:33,039
Wah! Panas!

1010
01:12:33,081 --> 01:12:36,417
Saya belum pernah melihat cuaca seperti ini selama bertahun-tahun.

1011
01:12:38,753 --> 01:12:41,756
Roman, dimana gadis-gadis itu?

1012
01:12:43,132 --> 01:12:45,343
Pernahkah Anda melihatnya?

1013
01:12:45,384 --> 01:12:47,470
Pernahkah Anda melihatnya?
Tidak.

1014
01:12:47,512 --> 01:12:52,016
Sebarkan, ayo kita cari.
Mereka akan bersembunyi di bawah tempat tidur.

1015
01:12:55,895 --> 01:13:00,358
Ayolah, lewat sini.
Tidak, lewat sini. saya ingat.

1016
01:13:01,400 --> 01:13:03,611
Lubang besar itu.

1017
01:13:07,698 --> 01:13:10,785
Kami akan menemukannya.
Mereka akan baik-baik saja.

1018
01:13:10,827 --> 01:13:12,829
Jangan khawatir tentang apa pun.

1019
01:13:12,870 --> 01:13:16,082
Teman-teman, tetaplah di sini.
Jaga ibu dan bibimu.

1020
01:13:16,124 --> 01:13:19,377
Kami akan membantu Anda.
Ada terlalu banyak petir.

1021
01:13:19,419 --> 01:13:22,547
Kami berada di dekat gua.
Ini pagarnya.

1022
01:13:23,881 --> 01:13:26,092
Tunggu aku.

1023
01:13:26,134 --> 01:13:29,053
Cara! Mara!

1024
01:13:31,681 --> 01:13:33,683
Coba cara ini.
OKE.

1025
01:13:33,724 --> 01:13:36,060
Terima kasih.

1026
01:13:37,145 --> 01:13:39,730
Ini dia. Ini dia.

1027
01:13:42,400 --> 01:13:45,194
Kami menemukan lilinnya,
lalu lampunya menyala kembali.

1028
01:13:45,236 --> 01:13:47,780
saya menang.

1029
01:13:50,575 --> 01:13:55,538
Saya menemukannya. Aku ingin pergi dulu.
Tidak, aku ingin. Aku!

1030
01:13:55,580 --> 01:13:57,415
Halo!

1031
01:13:57,457 --> 01:13:59,333
Halo!

1032
01:14:09,886 --> 01:14:13,973
Cara! Mara!
Cewek-cewek!

1033
01:14:24,859 --> 01:14:27,820
Cara!
Mara!

1034
01:14:27,862 --> 01:14:30,782
Cewek-cewek! Cara, Mara!

1035
01:14:35,870 --> 01:14:38,748
Cara! Mara!

1036
01:14:38,790 --> 01:14:41,542
Membantu!

1037
01:14:41,584 --> 01:14:43,836
Letakkan lampumu di sana.

1038
01:14:43,878 --> 01:14:46,005
Di sana.

1039
01:14:47,048 --> 01:14:50,051
Girls, itu kamu bukan?

1040
01:14:50,093 --> 01:14:52,887
Itu Paman Chet. Apakah kamu baik-baik saja?

1041
01:14:52,929 --> 01:14:56,557
Membantu!
Kami akan segera turun. Berlangsung.

1042
01:14:56,599 --> 01:14:58,684
Bukan aku.
Apa?

1043
01:14:58,726 --> 01:15:03,397
Saya sesak. Bagaimana jika saya kehilangannya?
Anda tidak akan kehilangannya.

1044
01:15:03,439 --> 01:15:06,359
Bagaimana jika saya meledakkannya?
Kita harus mendapatkan bantuan.

1045
01:15:06,400 --> 01:15:09,404
Kami tidak punya waktu. Kamu bisa.

1046
01:15:09,445 --> 01:15:12,698
Mereka adalah anak-anakmu. Jadilah ayah mereka.

1047
01:15:12,740 --> 01:15:16,202
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu,
menjadi ayah mereka.

1048
01:15:16,244 --> 01:15:19,497
Ayo. Masuk ke sana
dan bantu anak-anakmu.

1049
01:15:22,333 --> 01:15:25,503
Ayahmu akan segera turun.
Ayah datang.

1050
01:15:25,545 --> 01:15:27,797
Ayo pergi. Kamu bisa.

1051
01:15:27,839 --> 01:15:30,508
Baiklah.
Ini dia.

1052
01:15:30,550 --> 01:15:33,970
Aku akan pergi mencari lampu
dan beberapa tali, oke?

1053
01:15:34,011 --> 01:15:36,764
Baiklah? Tenang saja.

1054
01:15:36,806 --> 01:15:41,727
Jangan memikirkan tempat yang sempit
seperti kapal selam atau peti mati.

1055
01:15:41,769 --> 01:15:44,397
Kembali.
Saya akan kembali.

1056
01:15:53,239 --> 01:15:55,908
TIDAK!

1057
01:15:58,995 --> 01:16:02,665
Oh. Sayang kecilku.

1058
01:16:02,707 --> 01:16:04,792
Oh, aku mencintaimu.

1059
01:16:11,090 --> 01:16:15,219
curang! Mereka baik-baik saja!

1060
01:16:15,261 --> 01:16:18,055
Apollo unisel

1061
01:16:19,015 --> 01:16:21,017
Itu dinamit.

1062
01:16:21,058 --> 01:16:23,102
Basah, dinamit tua.

1063
01:16:24,896 --> 01:16:27,356
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1064
01:16:27,398 --> 01:16:29,692
Chet. curang!

1065
01:16:32,403 --> 01:16:34,781
Ripley.

1066
01:16:34,822 --> 01:16:37,742
Oke, kami ingin keluar dari sini.

1067
01:16:37,784 --> 01:16:41,871
Dingin, basah
dan kamu tidak ingin tinggal di sini.

1068
01:16:41,913 --> 01:16:45,124
Kamu bergantung pada Ayah
sekencang mungkin.

1069
01:16:46,417 --> 01:16:48,586
OKE. Ayo.

1070
01:16:49,670 --> 01:16:53,341
Ooh! Ah! Ooh! Yang besar. Laba-laba besar.

1071
01:16:53,382 --> 01:16:58,471
Oke, naiklah, Cara.
Mara, naiklah ke punggung adikmu.

1072
01:16:58,513 --> 01:17:02,350
Pegang jaketku. Tunggu sebentar.

1073
01:17:05,103 --> 01:17:07,313
Oke, sayangku.

1074
01:17:19,409 --> 01:17:21,619
Ke arah mana?

1075
01:17:23,538 --> 01:17:26,541
Tunggu, kita hampir sampai.

1076
01:17:34,215 --> 01:17:36,342
Astaga, sial.

1077
01:17:36,384 --> 01:17:38,428
Ayo.

1078
01:17:41,055 --> 01:17:43,433
Ayo, Cara. Pergi!

1079
01:17:56,571 --> 01:17:59,407
Ayo kembali ke kabin.

1080
01:18:00,992 --> 01:18:04,328
Mungkin ibumu
sangat mengkhawatirkanmu.

1081
01:18:06,330 --> 01:18:08,207
Ini dia. OKE.

1082
01:18:09,709 --> 01:18:12,211
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

1083
01:18:13,796 --> 01:18:16,966
Roman, gadis-gadis, aku kembali.

1084
01:18:17,008 --> 01:18:19,302
Saya mendapatkan segalanya. saya di sini.

1085
01:18:19,343 --> 01:18:23,389
Aku akan mengeluarkanmu sebentar lagi.
Tunggu sebentar. Tunggu.

1086
01:18:23,431 --> 01:18:26,726
Maaf, butuh waktu lama. Saya akan menjelaskannya nanti.

1087
01:18:27,769 --> 01:18:30,688
Tunggu sebentar. Lepaskan aku. Saya mendapat tali.

1088
01:18:31,189 --> 01:18:35,276
Anda akan baik-baik saja. Aku akan mengikat tali
di akhir hal ini.

1089
01:18:35,318 --> 01:18:37,361
Aku akan membuangnya

1090
01:18:37,403 --> 01:18:41,908
dan, satu per satu, aku akan menarikmu, oke?

1091
01:18:41,949 --> 01:18:45,369
Ini dia talinya. Awasi kepalamu.

1092
01:18:45,411 --> 01:18:47,580
Ini dia.

1093
01:18:51,876 --> 01:18:54,837
Baiklah, apakah kamu sudah mendapatkannya?

1094
01:18:57,048 --> 01:19:00,218
OKE. Anda mengerti? Bagus.

1095
01:19:00,259 --> 01:19:04,347
Anda memberi tahu saya kapan
kamu siap untuk naik, oke?

1096
01:19:04,388 --> 01:19:06,891
Lalu aku akan menarikmu ke atas.

1097
01:19:07,850 --> 01:19:09,894
Baiklah, kamu siap.

1098
01:19:09,936 --> 01:19:11,854
Tunggu sebentar.

1099
01:19:11,896 --> 01:19:16,776
Oke, gadis-gadis, Paman Chet ada di sini. OKE.

1100
01:19:16,818 --> 01:19:19,487
Roman, kamu bisa membantu lho.

1101
01:19:19,529 --> 01:19:23,950
Baiklah. Satu, dua, tiga, berangkat.

1102
01:19:25,827 --> 01:19:28,037
Hei, apa yang kamu lakukan?

1103
01:19:29,163 --> 01:19:32,792
Saat aku bilang siap, ya?
Saat aku bilang siap.

1104
01:19:32,834 --> 01:19:35,336
Baiklah. saya siap.

1105
01:19:39,090 --> 01:19:41,759
Ayo. Bantulah sedikit, ya?

1106
01:19:43,511 --> 01:19:46,472
Ini dia.
Kami akan segera pulang.

1107
01:19:49,058 --> 01:19:52,186
Aku dan Roman akan pergi ke sana
ngobrol nanti.

1108
01:19:52,228 --> 01:19:55,440
Kami akan berbicara tentang membantu orang.

1109
01:19:55,481 --> 01:19:59,318
OKE. Ini dia.
Semuanya bantu Paman Chet.

1110
01:19:59,360 --> 01:20:01,237
Ayo.

1111
01:20:03,865 --> 01:20:06,868
Kami berhasil. Saya melakukannya.

1112
01:20:16,961 --> 01:20:18,963
Beruang berkepala plontos!

1113
01:20:47,075 --> 01:20:49,243
Wah!

1114
01:20:49,285 --> 01:20:51,496
Beruang yang bagus. Ya Tuhan.

1115
01:20:54,749 --> 01:20:57,335
aku akan mati. aku akan mati!

1116
01:20:57,376 --> 01:20:58,961
Tidak, bukan aku.

1117
01:20:59,003 --> 01:21:01,172
Tinggalkan aku sendiri. Pergilah.

1118
01:21:01,214 --> 01:21:03,800
Aku harus bergerak lebih cepat.

1119
01:21:19,565 --> 01:21:21,943
Dia kembali, semuanya.

1120
01:21:23,027 --> 01:21:25,321
curang! Hai.

1121
01:21:25,363 --> 01:21:29,826
Dimana kamu tadi?
Masuklah, aku akan membuatkanmu sandwich.

1122
01:21:29,867 --> 01:21:32,328
Besar, besar, wah besar

1123
01:21:32,370 --> 01:21:34,247
Baiklah, kita akan membuat yang besar.

1124
01:21:34,288 --> 01:21:37,166
Beruang besar.
Beruang besar!

1125
01:21:37,208 --> 01:21:40,461
TIDAK! BENAR. BENAR. Di luar sana.

1126
01:21:40,503 --> 01:21:42,964
Kami senang kamu ada di rumah, sayang.

1127
01:21:43,005 --> 01:21:46,217
Pengejaran beruang besar
Apa yang dia katakan?

1128
01:21:46,259 --> 01:21:49,011
Apa?
Beruang besar mengejarku.

1129
01:21:56,561 --> 01:22:00,606
Naik tangga! Naik ke atas!
Ya Tuhan, itu beruang!

1130
01:22:02,525 --> 01:22:04,902
Itu beruang, itu beruang!

1131
01:22:04,944 --> 01:22:07,405
Keluarlah, brengsek.

1132
01:22:08,990 --> 01:22:13,619
Roma! Roma! Wow! Wow!

1133
01:22:15,204 --> 01:22:17,331
Paman, paman, paman.

1134
01:22:20,376 --> 01:22:23,004
Astaga. Lindungi kami!

1135
01:22:23,045 --> 01:22:24,839
Tunggu.

1136
01:22:26,299 --> 01:22:28,384
Mama.

1137
01:22:36,142 --> 01:22:38,811
Connie, tetaplah di bawah.

1138
01:22:49,989 --> 01:22:52,575
Pukul dia dengan poker.

1139
01:22:58,915 --> 01:23:00,833
Awas!

1140
01:23:08,257 --> 01:23:10,968
Beruang besar Beruang besar mengejarku.

1141
01:23:18,851 --> 01:23:20,978
Sebesar ini.

1142
01:23:32,824 --> 01:23:36,661
Syukurlah kamu di sini.
Tembak dia.

1143
01:23:36,702 --> 01:23:39,997
Itu lampu sialan.
Tapi itu dimuat.

1144
01:23:40,039 --> 01:23:42,166
Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi!

1145
01:23:42,208 --> 01:23:44,627
Berhentilah mendorongku.
Berikan padaku.

1146
01:23:48,589 --> 01:23:49,924
Tembak dia.

1147
01:23:51,759 --> 01:23:54,470
Oh! Tepat di

1148
01:24:11,863 --> 01:24:13,906
Oke, ayo kita mulai.

1149
01:24:13,948 --> 01:24:16,826
Tidak percaya aku akan melakukannya
rindu tempat ini.

1150
01:24:16,868 --> 01:24:19,162
Paman Chet.
Ia sayang.

1151
01:24:19,203 --> 01:24:22,749
Saya bersenang-senang.
Yah, aku senang.

1152
01:24:22,790 --> 01:24:26,961
Terima kasih, Paman Chet.
Dengan senang hati, sayang.

1153
01:24:27,003 --> 01:24:30,548
Kami bersenang-senang menerima Anda.
Kami akan merindukanmu.

1154
01:24:30,590 --> 01:24:33,968
Akankah aku segera menemuimu?
Dan jangan mengemudi terlalu cepat.

1155
01:24:34,010 --> 01:24:38,556
Ambil tempat duduk Anda, di bagasi.
Hentikan itu.

1156
01:24:40,641 --> 01:24:43,770
Cammie, jika kamu di luar sana

1157
01:24:43,811 --> 01:24:48,107
Aku hanya ingin kamu tahu
Aku tidak menyalahkanmu karena membenciku.

1158
01:24:48,149 --> 01:24:51,486
Anak kota
selalu berbicara sendiri?

1159
01:24:57,825 --> 01:25:00,119
Dengar, aku benar-benar minta maaf.

1160
01:25:00,161 --> 01:25:04,332
Aku ingin kamu kembali ke Chicago
seorang maniak yang gila dan mabuk cinta.

1161
01:25:04,373 --> 01:25:08,544
Saat kamu melihat gadis lain,
kamu akan membandingkannya denganku.

1162
01:25:08,586 --> 01:25:10,922
Kedengarannya bagus untukku.

1163
01:25:15,843 --> 01:25:19,931
Anda pria yang baik. Kamu yang terbaik.
Kamu tidak terlalu buruk.

1164
01:25:21,432 --> 01:25:25,394
Anda mengemudi dengan aman.
Terima kasih.

1165
01:25:25,436 --> 01:25:27,980
Balap kamu pulang.
Anda mengerti.

1166
01:25:29,899 --> 01:25:31,943
Balap kamu pulang.

1167
01:25:33,361 --> 01:25:35,613
Hati-hati di jalan.

1168
01:25:37,198 --> 01:25:39,409
Sampai jumpa.

1169
01:25:42,370 --> 01:25:44,747
Balap kamu pulang.

1170
01:25:46,874 --> 01:25:50,211
Kenapa dia mengatakan itu?
Dia tinggal di Oak Park.

1171
01:25:50,253 --> 01:25:52,463
Hanya sampai dia berdiri.

1172
01:25:52,505 --> 01:25:56,509
Menurutku, kamu harus bangga padanya
tidak mengambil pinjaman Anda.

1173
01:25:56,551 --> 01:26:00,763
Apa yang kamu katakan?
Kami punya banyak ruang.

1174
01:26:00,805 --> 01:26:02,974
Dia tidak tinggal di rumah kami.

1175
01:26:03,015 --> 01:26:06,144
Jika dia mengalahkan kita, dia akan mendapatkannya
tempat yang bagus di garasi.

1176
01:26:06,227 --> 01:26:09,355
Untuk kenangan.
Untuk kenangan.

1177
01:26:10,773 --> 01:26:13,025
Chester!
Gesper!

1178
01:26:13,067 --> 01:26:17,739
Masuk ke dalam mobil, kita harus mengalahkannya
rumah Romawi. Pindahkan itu.

1179
01:30:00,211 --> 01:30:02,964
Kenapa Jody duduk di danau?

1180
01:30:04,048 --> 01:30:06,342
Anda tidak mendengar?

1181
01:30:06,884 --> 01:30:09,095
Dia tertembak di pantat!

1182
01:30:09,554 --> 01:30:11,180
Oh tidak!

1183
01:30:11,222 --> 01:30:13,516
Jangan bilang padaku

1184
01:30:14,183 --> 01:30:15,685
Ya

1185
01:30:15,726 --> 01:30:18,312
Dia botak di kedua ujungnya sekarang!